10.8.4
उ॒षौ॑षो॒ हि व॑सो॒ अग्र॒मेषि॒ त्वं य॒मयो॑रभवो वि॒भावा॑ ।ऋ॒ताय॑ स॒प्त द॑धिषे प॒दानि॑ ज॒नय॑न्मि॒त्रं त॒न्वे॒३॒॑ स्वायै॑
uṣauṣo hi vaso agrameṣi tvaṃ yamayorabhavo vibhāvā | ṛtāya sapta dadhiṣe padāni janayanmitraṃ tanve3 svāyai
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे वसु (अग्नि), तुम हर उषा के आगे-आगे चलते हो; तुम उन दोनों यमों (दिन-रात) के प्रकाशक बने। ऋत के लिए तुमने सात पद धारण किए हैं, और अपने ही शरीर के लिए मित्र को उत्पन्न करते हो।
टिप्पणी:Note: 'यमयोः' सामान्यतः दिन-रात (या आकाश-पृथ्वी) के युग्म के लिए लिया जाता है; 'सप्त पदानि' की व्याख्या सात छन्द, सात ज्वालाएँ या सात स्थान — भिन्न-भिन्न की गई है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Good one, you go out ahead of each dawn; you have become the one who lights up the twins. For truth you set down seven steps, begetting Mitra for your own body.
टिप्पणी:Note: The 'twins' are usually taken as night and day. The 'seven steps' may be the seven ritual priests or the stages of the rite. The last line probably refers to the idea that Agni becomes Mitra once he is kindled. It can also be read as 'begetting an ally for yourself'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
For, Vasu thou precedest every Morning, and still hast been the Twins' illuminator. For sacrifice, seven places thou retainest while for thine own self thou engenderest Mitra.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction