10.8.5
भुव॒श्चक्षु॑र्म॒ह ऋ॒तस्य॑ गो॒पा भुवो॒ वरु॑णो॒ यदृ॒ताय॒ वेषि॑ ।भुवो॑ अ॒पां नपा॑ज्जातवेदो॒ भुवो॑ दू॒तो यस्य॑ ह॒व्यं जुजो॑षः
bhuvaścakṣurmaha ṛtasya gopā bhuvo varuṇo yadṛtāya veṣi | bhuvo apāṃ napājjātavedo bhuvo dūto yasya havyaṃ jujoṣaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
तुम महान ऋत की आँख और उसके रक्षक बने; जब तुम ऋत के लिए कार्य करते हो तब तुम वरुण बन जाते हो। हे जातवेदस्, तुम अपां नपात् बने; और जिसकी आहुति तुमने स्वीकार की, उसके दूत बने।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
You become the eye and guardian of great truth; you become Varuna when you go toward truth. You become Apam Napat, Jatavedas; you become the messenger of the one whose offering you have accepted.
टिप्पणी:Note: Apām Napāt, 'Child of the Waters', is a deity often linked with Agni. Jātavedas is one of Agni's epithets, usually explained as 'knower of beings' or 'he who knows what is born'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thou art the Eye and Guard of mighty Order, and Varuna when to sacrifice thou comest. Thou art the Waters' Child O Jatavedas, envoy of him whose offering thou acceptest.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction