10.8.2
मु॒मोद॒ गर्भो॑ वृष॒भः क॒कुद्मा॑नस्रे॒मा व॒त्सः शिमी॑वाँ अरावीत् ।स दे॒वता॒त्युद्य॑तानि कृ॒ण्वन्स्वेषु॒ क्षये॑षु प्रथ॒मो जि॑गाति
mumoda garbho vṛṣabhaḥ kakudmānasremā vatsaḥ śimīvā~ arāvīt | sa devatātyudyatāni kṛṇvansveṣu kṣayeṣu prathamo jigāti
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वह गर्भ (में छिपा अग्नि) प्रसन्न हुआ — ककुद वाला वृषभ; वह न चूकने वाला, शक्तिशाली बछड़ा गरजा। वह देव-सेवा के लिए प्रस्तुत की गई आहुतियों को सँभालते हुए अपने ही निवासों में सबसे पहले चलता है।
टिप्पणी:Note: 'देवताति' (देव-सेवा/देवत्व) और 'उद्यतानि कृण्वन्' की ठीक संगति पर भाष्यकार एकमत नहीं; यहाँ 'देवकार्य के लिए उठाई गई आहुतियों को सिद्ध करते हुए' यह सर्वाधिक मान्य पाठ लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The embryo rejoiced, the humped bull; the flawless calf, full of energy, has bellowed. Raising up the offerings at the gods' service, he goes first in his own dwellings.
टिप्पणी:Note: Udyatāni ('things raised up') has no noun with it. Most translators supply 'offerings' or 'ladles' lifted at the rite. Asremā is usually rendered 'flawless' or 'unfailing'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The Bull, the youngling with the hump, hath frolicked, the strong and never-ceasing Calf hath bellowed. Bringing our offerings to the God's assembly, he moves as Chief in his own dwelling-places.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction