10.8.1
प्र के॒तुना॑ बृह॒ता या॑त्य॒ग्निरा रोद॑सी वृष॒भो रो॑रवीति ।दि॒वश्चि॒दन्ताँ॑ उप॒माँ उदा॑नळ॒पामु॒पस्थे॑ महि॒षो व॑वर्ध
pra ketunā bṛhatā yātyagnirā rodasī vṛṣabho roravīti | divaścidantā~ upamā~ udānaḻapāmupasthe mahiṣo vavardha
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
अग्नि अपनी ऊँची ध्वजा (ज्वाला) के साथ आगे बढ़ते हैं और वह वृषभ आकाश तथा पृथ्वी दोनों की ओर गरजता है। उसने आकाश के सबसे ऊपरी छोरों तक पहुँच बनाई है; वह महिष (बलवान अग्नि) जलों की गोद में बढ़ा है।
टिप्पणी:Note: 'महिष' का अर्थ यहाँ 'महान, बलवान' है; अग्नि का जलों में बढ़ना उनके अप्सु-निहित रूप (अपां नपात्) की ओर संकेत करता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Agni goes forth with his great banner; the bull roars across both worlds. He has reached up to the highest ends of heaven; the buffalo has grown strong in the lap of the waters.
टिप्पणी:Note: 'Banner' (ketu) is usually taken as the fire's column of smoke and light. Upama is read either as 'highest' or 'nearest' ends of heaven; 'highest' is the more common reading.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Agni advances with his lofty banner: the Bull is bellowing to the earth and heavens. He hath attained the sky's supremest limits. the Steer hath waxen in the lap of waters.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction