10.8.7
अ॒स्य त्रि॒तः क्रतु॑ना व॒व्रे अ॒न्तरि॒च्छन्धी॒तिं पि॒तुरेवैः॒ पर॑स्य ।स॒च॒स्यमा॑नः पि॒त्रोरु॒पस्थे॑ जा॒मि ब्रु॑वा॒ण आयु॑धानि वेति
asya tritaḥ kratunā vavre antaricchandhītiṃ piturevaiḥ parasya | sacasyamānaḥ pitrorupasthe jāmi bruvāṇa āyudhāni veti
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
त्रित ने अपनी बुद्धि से इसके (अग्नि के) गुप्त स्थान में प्रवेश किया, दूर बैठे पिता की मनोकामना को उसके मार्गों से खोजते हुए। माता-पिता की गोद में पाला-पोसा जाता हुआ, अपना बन्धुत्व घोषित करता हुआ वह उन आयुधों की ओर बढ़ता है।
टिप्पणी:Note: यह ऋचा अत्यन्त दुरूह है; 'वव्रे अन्तः' (गुफा/आवरण के भीतर) और 'जामि ब्रुवाणः' की व्याख्या में भाष्यकारों में पर्याप्त मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
By his will Trita, inside the enclosure, seeks the insight of the highest father by the father's ways. Cared for in the lap of his parents, he speaks of kinship and goes after weapons.
टिप्पणी:Note: A very difficult verse, and the scene moves here to the myth of Trita Āptya. 'His' may refer to Agni or to Indra. Vavre antar ('inside the enclosure') may mean a pit or a hidden place. Jāmi bruvāṇaḥ ('speaking of kinship') may mean that Trita claims his family tie in order to get the weapons. The construction of the first half is disputed.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Through his wise insight Trita in the cavern, seeking as ever the Chief Sire's intention, Carefully tended in his Parents' bosom, calling the weapons kin, goes forth to combat.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction