10.8.8
स पित्र्या॒ण्यायु॑धानि वि॒द्वानिन्द्रे॑षित आ॒प्त्यो अ॒भ्य॑युध्यत् ।त्रि॒शी॒र्षाणं॑ स॒प्तर॑श्मिं जघ॒न्वान्त्वा॒ष्ट्रस्य॑ चि॒न्निः स॑सृजे त्रि॒तो गाः
sa pitryāṇyāyudhāni vidvānindreṣita āptyo abhyayudhyat | triśīrṣāṇaṃ saptaraśmiṃ jaghanvāntvāṣṭrasya cinniḥ sasṛje trito gāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
वह आप्त्य (त्रित), पैतृक आयुधों को जानने वाला, इन्द्र से प्रेरित होकर युद्ध में भिड़ा। तीन शिर और सात रस्सियों वाले (विश्वरूप) को मारकर त्रित ने त्वष्टा-पुत्र की गौएँ भी छुड़ा लीं।
टिप्पणी:Note: 'सप्तरश्मि' का अर्थ 'सात लगामों/किरणों वाला' दोनों तरह लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Knowing the weapons of his fathers, Trita Aptya, sent on by Indra, fought against him. Having killed the three-headed, seven-reined one, Trita set free the cows of Tvashtar's son.
टिप्पणी:Note: The three-headed enemy is Viśvarūpa, son of Tvaṣṭar (named in v. 9). Saptaraśmi can mean 'seven-reined' or 'seven-rayed'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Well-skilled to use the weapons of his Father, Aptya, urged on by Indra, fought the battle. Then Trita slew the foe seven-rayed, three-headed, and freed the cattle of the Son of Tvastar.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction