10.8.9
भूरीदिन्द्र॑ उ॒दिन॑क्षन्त॒मोजोऽवा॑भिन॒त्सत्प॑ति॒र्मन्य॑मानम् ।त्वा॒ष्ट्रस्य॑ चिद्वि॒श्वरू॑पस्य॒ गोना॑माचक्रा॒णस्त्रीणि॑ शी॒र्षा परा॑ वर्क्
bhūrīdindra udinakṣantamojo'vābhinatsatpatirmanyamānam | tvāṣṭrasya cidviśvarūpasya gonāmācakrāṇastrīṇi śīrṣā parā vark
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
इन्द्र ने उसे, जो बहुत बड़े बल की ओर हाथ बढ़ा रहा था और अपने को बड़ा मान रहा था, सत्पति होकर नीचे गिरा दिया। त्वष्टा-पुत्र विश्वरूप की गौओं को अपने अधिकार में लेकर उसने उसके तीनों शिर उड़ा दिए।
टिप्पणी:Note: 'उदिनक्षन्तम् ओजः' का अनुवाद 'बल की ओर बढ़ता हुआ' सर्वाधिक मान्य है, पर इसे 'अत्यधिक बलवान' भी पढ़ा गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra, the true lord, split apart the one who reached up for great power and thought too much of himself. Taking the cows of Vishvarupa, son of Tvashtar, for himself, he cut off his three heads.
टिप्पणी:Note: Manyamānam ('thinking, presuming') is usually taken as 'arrogant'. Gonām ācakrāṇaḥ is generally read as 'claiming' or 'taking possession of' the cows, though 'calling to the cows' has also been suggested. Satpati is read as 'true lord' or 'lord of settlements'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Lord of the brave, Indra cleft him in pieces who sought to gain much strength and deemed him mighty. He smote his three heads from his body, seizing the cattle of the omniform Son of Tvastar.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction