10.9.1
आपो॒ हि ष्ठा म॑यो॒भुव॒स्ता न॑ ऊ॒र्जे द॑धातन ।म॒हे रणा॑य॒ चक्ष॑से
āpo hi ṣṭhā mayobhuvastā na ūrje dadhātana | mahe raṇāya cakṣase
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे जल, तुम सुख देने वाले हो — इसलिए हमें बल और पुष्टि दो, जिससे हम बड़े आनन्द और दर्शन के योग्य बनें।
टिप्पणी:Note: 'महे रणाय चक्षसे' का अर्थ प्रायः 'महान् आनन्द तथा (सूर्य आदि के) दर्शन के लिए' लिया जाता है; कुछ व्याख्याकार 'रण' को 'संग्राम' भी मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Waters, you are the ones who bring comfort. Help us to strength, so that we may see great joy.
टिप्पणी:Note: The construction of 'mahe raṇāya cakṣase' is loose. Some take it as 'for great joy and for sight', others as 'to look on great joy'. The sense is about the same either way.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Ye, Waters, are beneficent: so help ye us to energy That we may look on great delight.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction