आपः

आपो॒ हि ष्ठा म॑यो॒भुव॒स्ता न॑ ऊ॒र्जे द॑धातन ।म॒हे रणा॑य॒ चक्ष॑से

हे जल, तुम सुख देने वाले हो — इसलिए हमें बल और पुष्टि दो, जिससे हम बड़े आनन्द और दर्शन के योग्य बनें।

Waters, you are the ones who bring comfort. Help us to strength, so that we may see great joy.

यो वः॑ शि॒वत॑मो॒ रस॒स्तस्य॑ भाजयते॒ह नः॑ ।उ॒श॒तीरि॑व मा॒तरः॑

तुम्हारा जो सबसे कल्याणकारी रस है, उसका भाग हमें यहीं दो — जैसे प्रेम करती हुई माताएँ (अपने बच्चों को देती हैं)।

Your most beneficial sap: give us a share of it here, like loving mothers.

तस्मा॒ अरं॑ गमाम वो॒ यस्य॒ क्षया॑य॒ जिन्व॑थ ।आपो॑ ज॒नय॑था च नः

हे जल, हम तुम्हारे उस रस तक पूरी तरह पहुँचें, जिसके लिए तुम (हमारे) घर को सींचती-पुष्ट करती हो; और तुम हमें नया जन्म-सा देती हो।

May we come readily to you for the one whose dwelling you give life to. Waters, give birth to us as well.

शं नो॑ दे॒वीर॒भिष्ट॑य॒ आपो॑ भवन्तु पी॒तये॑ ।शं योर॒भि स्र॑वन्तु नः

दिव्य जल हमारी सहायता और पीने के लिए कल्याणकारी हों; वे हमारे ऊपर सुख और निर्भयता बहाएँ।

May the divine Waters be a blessing to us, for help and for drinking. May they flow toward us with luck and well-being.

ईशा॑ना॒ वार्या॑णां॒ क्षय॑न्तीश्चर्षणी॒नाम् ।अ॒पो या॑चामि भेष॒जम्

जो जल सब वांछित वस्तुओं के स्वामी हैं और मनुष्यों पर शासन करते हैं, उन जलों से मैं औषध (रोग-निवारण) माँगता हूँ।

You have power over things worth choosing and rule over the peoples. I ask the Waters for healing.

अ॒प्सु मे॒ सोमो॑ अब्रवीद॒न्तर्विश्वा॑नि भेष॒जा ।अ॒ग्निं च॑ वि॒श्वश॑म्भुवम्

सोम ने मुझसे कहा कि जल के भीतर सब औषधियाँ हैं, और सबका कल्याण करने वाला अग्नि भी (उनमें) है।

Soma told me that all healing remedies are within the waters, and Agni, who benefits everyone.

आपः॑ पृणी॒त भे॑ष॒जं वरू॑थं त॒न्वे॒३॒॑ मम॑ ।ज्योक्च॒ सूर्यं॑ दृ॒शे

हे जल, मेरे शरीर के लिए रक्षा करने वाली औषध भरपूर दो, जिससे मैं बहुत काल तक सूर्य को देखता रहूँ।

Waters, supply healing as a protection for my body, so that I may see the sun for a long time.

इ॒दमा॑पः॒ प्र व॑हत॒ यत्किं च॑ दुरि॒तं मयि॑ ।यद्वा॒हम॑भिदु॒द्रोह॒ यद्वा॑ शे॒प उ॒तानृ॑तम्

हे जल, मुझमें जो कुछ भी पाप है उसे बहा ले जाओ — चाहे मैंने किसी से द्रोह किया हो, चाहे (झूठी) शपथ या कोसना किया हो, और जो भी असत्य हुआ हो।

Waters, carry away whatever wrong is in me: whether I have betrayed someone, or cursed, or spoken falsely.

आपो॑ अ॒द्यान्व॑चारिषं॒ रसे॑न॒ सम॑गस्महि ।पय॑स्वानग्न॒ आ ग॑हि॒ तं मा॒ सं सृ॑ज॒ वर्च॑सा

हे जल, आज मैंने तुम्हारे पास जाकर तुम्हारे रस से मेल कर लिया है। हे अग्नि, दूध-रस से भरे हुए आओ, और मुझे तेज से युक्त कर दो।

Waters, today I have followed you, and we have joined with your sap. Agni, rich in milk, come here and unite me with vigour.