10.9.5
ईशा॑ना॒ वार्या॑णां॒ क्षय॑न्तीश्चर्षणी॒नाम् ।अ॒पो या॑चामि भेष॒जम्
īśānā vāryāṇāṃ kṣayantīścarṣaṇīnām | apo yācāmi bheṣajam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
जो जल सब वांछित वस्तुओं के स्वामी हैं और मनुष्यों पर शासन करते हैं, उन जलों से मैं औषध (रोग-निवारण) माँगता हूँ।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
You have power over things worth choosing and rule over the peoples. I ask the Waters for healing.
टिप्पणी:Note: 'Kṣayantīḥ carṣaṇīnām' is usually 'ruling over the peoples'. Some take 'kṣi' in its other sense, 'living among the peoples'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
1 beg the Floods to give us balm, these Queens who rule o'er precious things, And have supreme control of men.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction