10.9.4
शं नो॑ दे॒वीर॒भिष्ट॑य॒ आपो॑ भवन्तु पी॒तये॑ ।शं योर॒भि स्र॑वन्तु नः
śaṃ no devīrabhiṣṭaya āpo bhavantu pītaye | śaṃ yorabhi sravantu naḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
दिव्य जल हमारी सहायता और पीने के लिए कल्याणकारी हों; वे हमारे ऊपर सुख और निर्भयता बहाएँ।
टिप्पणी:Note: 'शं योः' वैदिक रूढ़ि है — 'शम्' अर्थात् सुख और 'योः' अर्थात् रोग-भय का दूर होना।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
May the divine Waters be a blessing to us, for help and for drinking. May they flow toward us with luck and well-being.
टिप्पणी:Note: 'Abhiṣṭaye' is 'for help' or 'for what we desire'. 'Śaṃ yoḥ' is a fixed pair, roughly 'luck and health' or 'well-being and safety'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The Waters. be to us for drink, Goddesses for our aid and bliss: Let them stream to us health and strength.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction