10.9.3
तस्मा॒ अरं॑ गमाम वो॒ यस्य॒ क्षया॑य॒ जिन्व॑थ ।आपो॑ ज॒नय॑था च नः
tasmā araṃ gamāma vo yasya kṣayāya jinvatha | āpo janayathā ca naḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे जल, हम तुम्हारे उस रस तक पूरी तरह पहुँचें, जिसके लिए तुम (हमारे) घर को सींचती-पुष्ट करती हो; और तुम हमें नया जन्म-सा देती हो।
टिप्पणी:Note: 'यस्य क्षयाय जिन्वथ' का वाक्य-विन्यास कठिन है; सायण इसे 'जिस (यजमान) के निवास को तुम तृप्त करती हो' पढ़ते हैं, कुछ अन्य 'जिसके लिए तुम प्रेरित होती हो'।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
May we come readily to you for the one whose dwelling you give life to. Waters, give birth to us as well.
टिप्पणी:Note: The first half is hard to construe, and the readings differ. 'Tasmai' ('for him/that') may point to the one whose dwelling the waters quicken (as Geldner and Jamison–Brereton take it), or to the sap of the previous verse. Sāyaṇa reads it as 'to that [sin] for whose destruction you gladden'. 'Aram gamāma' can mean 'go readily' or 'go to satisfaction'. 'Janayatha' (beget us) may mean renewing or regenerating the worshippers.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
To you we gladly come for him to whose abode ye send us on; And, Waters, give us procreant strength.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction