10.9.8
इ॒दमा॑पः॒ प्र व॑हत॒ यत्किं च॑ दुरि॒तं मयि॑ ।यद्वा॒हम॑भिदु॒द्रोह॒ यद्वा॑ शे॒प उ॒तानृ॑तम्
idamāpaḥ pra vahata yatkiṃ ca duritaṃ mayi | yadvāhamabhidudroha yadvā śepa utānṛtam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे जल, मुझमें जो कुछ भी पाप है उसे बहा ले जाओ — चाहे मैंने किसी से द्रोह किया हो, चाहे (झूठी) शपथ या कोसना किया हो, और जो भी असत्य हुआ हो।
टिप्पणी:Note: 'शेपे' मूलतः शप् 'शपथ लेना/कोसना' से है; कुछ व्याख्याकार इसे 'झूठी शपथ' और कुछ 'किसी को कोसना' मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Waters, carry away whatever wrong is in me: whether I have betrayed someone, or cursed, or spoken falsely.
टिप्पणी:Note: Also RV 1.23.22. 'Śepa' is taken as the perfect of 'śap', 'I have cursed'. 'Anṛta' is untruth or falsehood, against the order of things.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Whatever sin is found in me, whatever evil I have wrought, If I have lied or falsely sworn, Waters, remove it far from me.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction