अग्निः

स्व॒स्ति नो॑ दि॒वो अ॑ग्ने पृथि॒व्या वि॒श्वायु॑र्धेहि य॒जथा॑य देव ।सचे॑महि॒ तव॑ दस्म प्रके॒तैरु॑रु॒ष्या ण॑ उ॒रुभि॑र्देव॒ शंसैः॑

हे अग्नि, हे देव, हमें आकाश और पृथ्वी से कल्याण दे और यज्ञ करने के लिए पूरी आयु दे। हम तेरे प्रकाशों (संकेतों) के साथ जुड़े रहें; हे देव, अपने विस्तृत आशीर्वचनों से हमारी रक्षा कर।

Agni, god who holds all life, give us well-being from heaven and from earth, so that we may worship. Wondrous one, may we stay close to your signs; protect us, god, through your far-reaching praises.

इ॒मा अ॑ग्ने म॒तय॒स्तुभ्यं॑ जा॒ता गोभि॒रश्वै॑र॒भि गृ॑णन्ति॒ राधः॑ ।य॒दा ते॒ मर्तो॒ अनु॒ भोग॒मान॒ड्वसो॒ दधा॑नो म॒तिभिः॑ सुजात

हे अग्नि, तेरे लिए उत्पन्न हुई ये स्तुतियाँ गौ और अश्व रूप तेरे दान की कामना से तुझे पुकारती हैं। हे धन के स्वामी, हे सुजात, जब मनुष्य स्तुतियों के द्वारा तुझे हृदय में धारण करते हुए तेरे दिए भोग को प्राप्त कर लेता है (तब वह कृतार्थ होता है)।

Agni, these thoughts born for you praise your gift of cows and horses. Good one, well-born one, this happens when a mortal has won your favour and holds it fast with his thoughts.

अ॒ग्निं म॑न्ये पि॒तर॑म॒ग्निमा॒पिम॒ग्निं भ्रात॑रं॒ सद॒मित्सखा॑यम् ।अ॒ग्नेरनी॑कं बृह॒तः स॑पर्यं दि॒वि शु॒क्रं य॑ज॒तं सूर्य॑स्य

मैं अग्नि को पिता मानता हूँ, अग्नि को बन्धु, अग्नि को भाई और सदा ही सखा मानता हूँ। मैं महान् अग्नि के उस मुख की पूजा करता हूँ, जो आकाश में सूर्य का तेजस्वी और पूजनीय रूप है।

I think of Agni as my father, Agni as my kinsman, Agni as my brother and always my friend. I have honoured the face of great Agni, the bright and worshipful face of the sun in heaven.

सि॒ध्रा अ॑ग्ने॒ धियो॑ अ॒स्मे सनु॑त्री॒र्यं त्राय॑से॒ दम॒ आ नित्य॑होता ।ऋ॒तावा॒ स रो॒हिद॑श्वः पुरु॒क्षुर्द्युभि॑रस्मा॒ अह॑भिर्वा॒मम॑स्तु

हे अग्नि, हमारी ये प्रार्थनाएँ सफल हों और धन दिलाने वाली हों। जिसकी तू घर में नित्य होता बनकर रक्षा करता है — ऋत का पालन करने वाला, लोहित अश्वों वाला, बहुत अन्न वाला तू — उसके लिए दिन-प्रतिदिन कल्याण हो।

Agni, our insights are effective and winning, and the man you protect in his house, as the constant hotar, is blessed. May that truthful one, with red horses and rich in nourishment, bring good things to him day after day.

द्युभि॑र्हि॒तं मि॒त्रमि॑व प्र॒योगं॑ प्र॒त्नमृ॒त्विज॑मध्व॒रस्य॑ जा॒रम् ।बा॒हुभ्या॑म॒ग्निमा॒यवोऽ॑जनन्त वि॒क्षु होता॑रं॒ न्य॑सादयन्त

दिनों के साथ स्थापित, मित्र के समान काम में लगाए जाने योग्य, पुरातन ऋत्विज्, यज्ञ को जगाने वाले अग्नि को मनुष्यों ने अपनी भुजाओं से (मन्थन करके) उत्पन्न किया और प्रजाओं में होता के रूप में बैठाया।

The Ayus brought Agni to birth with their arms. Set in place through the days like an ally to be yoked, he is the ancient officiant and the lover of the rite. They seated him among the clans as hotar.

स्व॒यं य॑जस्व दि॒वि दे॑व दे॒वान्किं ते॒ पाकः॑ कृणव॒दप्र॑चेताः ।यथाय॑ज ऋ॒तुभि॑र्देव दे॒वाने॒वा य॑जस्व त॒न्वं॑ सुजात

हे देव, तू स्वयं ही आकाश में देवों के लिए यज्ञ कर; अज्ञानी और अपरिपक्व मनुष्य तेरे लिए क्या कर सकता है? हे देव, जैसे तूने ऋतुओं के अनुसार देवों का यजन किया है, वैसे ही, हे सुजात, अपने शरीर का भी यजन कर।

God, sacrifice to the gods in heaven yourself. What can a simple, unknowing man do for you? As you have sacrificed to the gods at the ritual seasons, god, so sacrifice to your own body, well-born one.

भवा॑ नो अग्नेऽवि॒तोत गो॒पा भवा॑ वय॒स्कृदु॒त नो॑ वयो॒धाः ।रास्वा॑ च नः सुमहो ह॒व्यदा॑तिं॒ त्रास्वो॒त न॑स्त॒न्वो॒३॒॑ अप्र॑युच्छन्

हे अग्नि, तू हमारा सहायक और रक्षक हो; हमें बल देने वाला और आयु देने वाला हो। हे महान् तेजस्वी, हमारे हव्य-दान का फल हमें दे और सदा सावधान रहकर हमारे शरीरों की रक्षा कर।

Agni, be our helper and our protector. Be the one who makes vigour and gives us vigour. Very great one, grant us the giving of oblations, and protect our bodies, never failing in your watch.