10.7.3
अ॒ग्निं म॑न्ये पि॒तर॑म॒ग्निमा॒पिम॒ग्निं भ्रात॑रं॒ सद॒मित्सखा॑यम् ।अ॒ग्नेरनी॑कं बृह॒तः स॑पर्यं दि॒वि शु॒क्रं य॑ज॒तं सूर्य॑स्य
agniṃ manye pitaramagnimāpimagniṃ bhrātaraṃ sadamitsakhāyam | agneranīkaṃ bṛhataḥ saparyaṃ divi śukraṃ yajataṃ sūryasya
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
मैं अग्नि को पिता मानता हूँ, अग्नि को बन्धु, अग्नि को भाई और सदा ही सखा मानता हूँ। मैं महान् अग्नि के उस मुख की पूजा करता हूँ, जो आकाश में सूर्य का तेजस्वी और पूजनीय रूप है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
I think of Agni as my father, Agni as my kinsman, Agni as my brother and always my friend. I have honoured the face of great Agni, the bright and worshipful face of the sun in heaven.
टिप्पणी:Note: The first line is plain. In the second, anīka ('face, front') of Agni is identified with the sun's radiance. Saparyam is taken as a first-person past form ('I have honoured').
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Agni I deem my Kinsman and my Father, count him my Brother and my Friend for ever. I honour as the face of lofty Agni in heaven the bright and holy light of Surya.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction