10.7.4
सि॒ध्रा अ॑ग्ने॒ धियो॑ अ॒स्मे सनु॑त्री॒र्यं त्राय॑से॒ दम॒ आ नित्य॑होता ।ऋ॒तावा॒ स रो॒हिद॑श्वः पुरु॒क्षुर्द्युभि॑रस्मा॒ अह॑भिर्वा॒मम॑स्तु
sidhrā agne dhiyo asme sanutrīryaṃ trāyase dama ā nityahotā | ṛtāvā sa rohidaśvaḥ purukṣurdyubhirasmā ahabhirvāmamastu
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अग्नि, हमारी ये प्रार्थनाएँ सफल हों और धन दिलाने वाली हों। जिसकी तू घर में नित्य होता बनकर रक्षा करता है — ऋत का पालन करने वाला, लोहित अश्वों वाला, बहुत अन्न वाला तू — उसके लिए दिन-प्रतिदिन कल्याण हो।
टिप्पणी:Note: 'sanutrīḥ' का अर्थ 'लाभ दिलाने वाली' सामान्यतः माना जाता है, पर शब्द दुर्लभ है; 'dyubhir ahabhiḥ' को प्रायः 'दिन-ब-दिन' पढ़ा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Agni, our insights are effective and winning, and the man you protect in his house, as the constant hotar, is blessed. May that truthful one, with red horses and rich in nourishment, bring good things to him day after day.
टिप्पणी:Note: This is a difficult verse. sidhra ('effective') and sanutrī ('winning gains') are rare words, and the relative clause 'whom you protect' has no clear main clause. I have taken 'the truthful one with red horses' as Agni and 'him' as the protected householder. Other readings are possible.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Effectual, Agni, are our prayers for profit. He whom, at home thou, Priest for ever, guardest Is rich in food, drawn by red steeds, and holy: by day and night to him shall all be pleasant.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction