10.7.5
द्युभि॑र्हि॒तं मि॒त्रमि॑व प्र॒योगं॑ प्र॒त्नमृ॒त्विज॑मध्व॒रस्य॑ जा॒रम् ।बा॒हुभ्या॑म॒ग्निमा॒यवोऽ॑जनन्त वि॒क्षु होता॑रं॒ न्य॑सादयन्त
dyubhirhitaṃ mitramiva prayogaṃ pratnamṛtvijamadhvarasya jāram | bāhubhyāmagnimāyavo'jananta vikṣu hotāraṃ nyasādayanta
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
दिनों के साथ स्थापित, मित्र के समान काम में लगाए जाने योग्य, पुरातन ऋत्विज्, यज्ञ को जगाने वाले अग्नि को मनुष्यों ने अपनी भुजाओं से (मन्थन करके) उत्पन्न किया और प्रजाओं में होता के रूप में बैठाया।
टिप्पणी:Note: 'jāram' पर मतभेद है — कुछ इसे 'यज्ञ का प्रेमी', कुछ 'यज्ञ को जगाने वाला' पढ़ते हैं; 'prayogam' का अर्थ भी निश्चित नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The Ayus brought Agni to birth with their arms. Set in place through the days like an ally to be yoked, he is the ancient officiant and the lover of the rite. They seated him among the clans as hotar.
टिप्पणी:Note: mitram iva can mean 'like a friend' or 'like Mitra'. prayoga ('to be yoked or put forward') refers to Agni being harnessed for the ritual. 'With their arms' means the kindling of fire by friction. The Ayus are a name for the early human worshippers.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Men with their arms have generated Agni, helpful as some kind friend, adorned with splendours, And stablished as Invoker mid the people the ancient Priest the sacrifice's lover.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction