10.7.6
स्व॒यं य॑जस्व दि॒वि दे॑व दे॒वान्किं ते॒ पाकः॑ कृणव॒दप्र॑चेताः ।यथाय॑ज ऋ॒तुभि॑र्देव दे॒वाने॒वा य॑जस्व त॒न्वं॑ सुजात
svayaṃ yajasva divi deva devānkiṃ te pākaḥ kṛṇavadapracetāḥ | yathāyaja ṛtubhirdeva devānevā yajasva tanvaṃ sujāta
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे देव, तू स्वयं ही आकाश में देवों के लिए यज्ञ कर; अज्ञानी और अपरिपक्व मनुष्य तेरे लिए क्या कर सकता है? हे देव, जैसे तूने ऋतुओं के अनुसार देवों का यजन किया है, वैसे ही, हे सुजात, अपने शरीर का भी यजन कर।
टिप्पणी:Note: अन्तिम चरण 'tanvaṃ yajasva' का सामान्य अर्थ 'अपने ही स्वरूप/शरीर को यज्ञ का विषय बना' है, पर वाक्य संक्षिप्त है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
God, sacrifice to the gods in heaven yourself. What can a simple, unknowing man do for you? As you have sacrificed to the gods at the ritual seasons, god, so sacrifice to your own body, well-born one.
टिप्पणी:Note: The meaning of 'sacrifice to your own body' (yajasva tanvam) is disputed. It may mean honouring himself, or growing strong through the offering. ṛtubhiḥ is taken as 'at the proper ritual times'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Worship, thyself, O God, the Gods in heaven: what, void of knowledge, shall the fool avail thee? As thou, O God, hast worshipped Gods by seasons, so, nobly-born! to thine own self pay worship.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction