10.7.2
इ॒मा अ॑ग्ने म॒तय॒स्तुभ्यं॑ जा॒ता गोभि॒रश्वै॑र॒भि गृ॑णन्ति॒ राधः॑ ।य॒दा ते॒ मर्तो॒ अनु॒ भोग॒मान॒ड्वसो॒ दधा॑नो म॒तिभिः॑ सुजात
imā agne matayastubhyaṃ jātā gobhiraśvairabhi gṛṇanti rādhaḥ | yadā te marto anu bhogamānaḍvaso dadhāno matibhiḥ sujāta
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अग्नि, तेरे लिए उत्पन्न हुई ये स्तुतियाँ गौ और अश्व रूप तेरे दान की कामना से तुझे पुकारती हैं। हे धन के स्वामी, हे सुजात, जब मनुष्य स्तुतियों के द्वारा तुझे हृदय में धारण करते हुए तेरे दिए भोग को प्राप्त कर लेता है (तब वह कृतार्थ होता है)।
टिप्पणी:Note: दूसरा चरण वाक्य के रूप में अपूर्ण है; 'तब क्या होता है' अनुक्त है, अतः पूरक अंश कोष्ठक में जोड़ा गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Agni, these thoughts born for you praise your gift of cows and horses. Good one, well-born one, this happens when a mortal has won your favour and holds it fast with his thoughts.
टिप्पणी:Note: The syntax is loose. bhoga ('enjoyment, benefit') here means the favour or wealth Agni grants. 'Holding it fast with his thoughts' follows the usual reading of dadhāno matibhiḥ.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
These hymns brought forth for thee, O Agni, laud thee for bounteous gifts, with cattle and with horses. Good Lord, when man from thee hath gained enjoyment, by hymns, O nobly born, hath he obtained it.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction