10.7.1
स्व॒स्ति नो॑ दि॒वो अ॑ग्ने पृथि॒व्या वि॒श्वायु॑र्धेहि य॒जथा॑य देव ।सचे॑महि॒ तव॑ दस्म प्रके॒तैरु॑रु॒ष्या ण॑ उ॒रुभि॑र्देव॒ शंसैः॑
svasti no divo agne pṛthivyā viśvāyurdhehi yajathāya deva | sacemahi tava dasma praketairuruṣyā ṇa urubhirdeva śaṃsaiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे अग्नि, हे देव, हमें आकाश और पृथ्वी से कल्याण दे और यज्ञ करने के लिए पूरी आयु दे। हम तेरे प्रकाशों (संकेतों) के साथ जुड़े रहें; हे देव, अपने विस्तृत आशीर्वचनों से हमारी रक्षा कर।
टिप्पणी:Note: 'praketaiḥ' = तेरे प्रकट रूप/ज्योति के संकेत; 'śaṃsaiḥ' को अधिकांश व्याख्याकार 'आशीर्वचन, शुभ उक्तियाँ' मानते हैं, कुछ 'स्तुतियाँ' भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Agni, god who holds all life, give us well-being from heaven and from earth, so that we may worship. Wondrous one, may we stay close to your signs; protect us, god, through your far-reaching praises.
टिप्पणी:Note: viśvāyus ('having all life') can describe Agni or mean 'lifelong' well-being. Praketa ('sign, beacon') probably means Agni's visible flames. It is unclear whether the 'praises' (śaṃsa) are Agni's or the worshippers'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
O AGNI, shared by all men living bring us good luck for sacrifice from earth and heaven. With us be thine intelligence, Wonder Worker! Protect us, God, with thy far-reaching blessings.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction