10.6.7
अधा॒ ह्य॑ग्ने म॒ह्ना नि॒षद्या॑ स॒द्यो ज॑ज्ञा॒नो हव्यो॑ ब॒भूथ॑ ।तं ते॑ दे॒वासो॒ अनु॒ केत॑माय॒न्नधा॑वर्धन्त प्रथ॒मास॒ ऊमाः॑
adhā hyagne mahnā niṣadyā sadyo jajñāno havyo babhūtha | taṃ te devāso anu ketamāyannadhāvardhanta prathamāsa ūmāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अग्नि, अपनी महिमा के साथ (यज्ञ में) विराजमान होकर, जन्म लेते ही तू हवि पाने योग्य बन गया। देवता तेरे उस संकेत के पीछे-पीछे चले, और तब वे प्रथम सहायक (देवगण) बढ़ते गए।
टिप्पणी:Note: ‘ऊमाः’ शब्द अस्पष्ट है; अधिकांश भाष्यकार इसे ‘सहायक/साथी’ के अर्थ में लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
For then, Agni, having taken your seat in your greatness, you became the one to be called on as soon as you were born. The gods followed that beacon of yours; then the first helpers grew strong.
टिप्पणी:Note: ūmāḥ means 'helpers' or 'companions'. It is uncertain who these 'first helpers' are: they have been identified with the gods, the Maruts, or the early sacrificers.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Yea, at thy birth, when thou hadst sat in glory, thou, Agni, wast the aim of invocations. The Gods came near, obedient to thy summons, and thus attained their rank as chief Protectors.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction