अग्निः

अ॒यं स यस्य॒ शर्म॒न्नवो॑भिर॒ग्नेरेध॑ते जरि॒ताभिष्टौ॑ ।ज्येष्ठे॑भि॒र्यो भा॒नुभि॑रृषू॒णां प॒र्येति॒ परि॑वीतो वि॒भावा॑

यह वही अग्नि है, जिसकी शरण में और जिसकी कृपा पाकर स्तोता नई-नई सहायताओं से बढ़ता है — जो चमकता हुआ, (ज्वालाओं से) चारों ओर घिरा हुआ, अपनी तेज़ लपटों की सबसे बड़ी किरणों के साथ चारों ओर फैलता है।

This is he — Agni — in whose shelter the singer thrives through his help, at his coming; who, enveloped and shining far, goes around with the foremost rays of the glowing ones.

यो भा॒नुभि॑र्वि॒भावा॑ वि॒भात्य॒ग्निर्दे॒वेभि॑रृ॒तावाज॑स्रः ।आ यो वि॒वाय॑ स॒ख्या सखि॒भ्योऽप॑रिह्वृतो॒ अत्यो॒ न सप्तिः॑

जो अग्नि अपनी किरणों से देदीप्यमान होकर चमकता है, जो देवताओं के साथ रहने वाला, ऋत का धारक और कभी न बुझने वाला है; जो अपने सखाओं के लिए मित्रता लेकर आया, कभी न भटकने वाला, दौड़ते घोड़े जैसा वेगवान्।

Agni, who shines far with his rays, true to truth and unceasing among the gods; who has come in friendship to his friends, never swerving, like a swift racehorse.

ईशे॒ यो विश्व॑स्या दे॒ववी॑ते॒रीशे॑ वि॒श्वायु॑रु॒षसो॒ व्यु॑ष्टौ ।आ यस्मि॑न्म॒ना ह॒वींष्य॒ग्नावरि॑ष्टरथः स्क॒भ्नाति॑ शू॒षैः

जो देवताओं के इस भोज (यज्ञ) के सारे विधान का स्वामी है, जो पूरी आयु वाला होकर उषा के प्रकट होते समय शासन करता है; उस अग्नि में वह यजमान, जिसका रथ अक्षत रहता है, श्रद्धा से हवियाँ डालता है और अपने बलकारी स्तोत्रों से (यज्ञ को) थामे रखता है।

He who rules over every pursuit of the gods, who rules, full of life, at the breaking of dawn — Agni, in whom the one with an unharmed chariot fastens the oblations with his mind and with strong songs.

शू॒षेभि॑र्वृ॒धो जु॑षा॒णो अ॒र्कैर्दे॒वाँ अच्छा॑ रघु॒पत्वा॑ जिगाति ।म॒न्द्रो होता॒ स जु॒ह्वा॒३॒॑ यजि॑ष्ठः॒ सम्मि॑श्लो अ॒ग्निरा जि॑घर्ति दे॒वान्

बलकारी स्तोत्रों से बढ़ा हुआ, अर्क-गानों से प्रसन्न होकर वह शीघ्र उड़ान भरता हुआ देवताओं की ओर जाता है। आनन्द देने वाला होता, सर्वश्रेष्ठ यज्ञकर्ता वह अग्नि, देवताओं में मिला हुआ, अपनी जिह्वा (ज्वाला) से उन्हें हवि से सींचता है।

Strengthened by strong songs and enjoying the chants, he goes quickly flying toward the gods. He, the delighting hotar, best at sacrificing with the ladle, Agni, mingling with them, sprinkles the gods.

तमु॒स्रामिन्द्रं॒ न रेज॑मानम॒ग्निं गी॒र्भिर्नमो॑भि॒रा कृ॑णुध्वम् ।आ यं विप्रा॑सो म॒तिभि॑र्गृ॒णन्ति॑ जा॒तवे॑दसं जु॒ह्वं॑ स॒हाना॑म्

उस अरुण वर्ण वाले, इन्द्र की तरह कँपकँपाते (लपलपाते) अग्नि को वाणियों और नमस्कारों से अपनी ओर बुलाओ — जिस जातवेदस् को, बलवानों की जिह्वा को, विप्र लोग अपनी मतियों से स्तुति करते हैं।

With songs and with homage, bring here that Agni, the early-waking one who quivers like Indra; whom the inspired poets praise with their thoughts, Jātavedas, the tongue of the mighty.

सं यस्मि॒न्विश्वा॒ वसू॑नि ज॒ग्मुर्वाजे॒ नाश्वाः॒ सप्ती॑वन्त॒ एवैः॑ ।अ॒स्मे ऊ॒तीरिन्द्र॑वाततमा अर्वाची॒ना अ॑ग्न॒ आ कृ॑णुष्व

जिसमें सारी सम्पत्तियाँ इकट्ठी हो गई हैं, जैसे दौड़ में जुते हुए घोड़े अपनी गतियों से एक साथ दौड़ पड़ते हैं — हे अग्नि, अपनी वे सहायताएँ, जो इन्द्र को सबसे प्रिय हैं, हमारी ओर ले आ।

In whom all goods have come together, as horses with their coursers come to the prize by their runs — Agni, bring to us, turned toward us, the aids most favoured by Indra.

अधा॒ ह्य॑ग्ने म॒ह्ना नि॒षद्या॑ स॒द्यो ज॑ज्ञा॒नो हव्यो॑ ब॒भूथ॑ ।तं ते॑ दे॒वासो॒ अनु॒ केत॑माय॒न्नधा॑वर्धन्त प्रथ॒मास॒ ऊमाः॑

हे अग्नि, अपनी महिमा के साथ (यज्ञ में) विराजमान होकर, जन्म लेते ही तू हवि पाने योग्य बन गया। देवता तेरे उस संकेत के पीछे-पीछे चले, और तब वे प्रथम सहायक (देवगण) बढ़ते गए।

For then, Agni, having taken your seat in your greatness, you became the one to be called on as soon as you were born. The gods followed that beacon of yours; then the first helpers grew strong.