10.6.5
तमु॒स्रामिन्द्रं॒ न रेज॑मानम॒ग्निं गी॒र्भिर्नमो॑भि॒रा कृ॑णुध्वम् ।आ यं विप्रा॑सो म॒तिभि॑र्गृ॒णन्ति॑ जा॒तवे॑दसं जु॒ह्वं॑ स॒हाना॑म्
tamusrāmindraṃ na rejamānamagniṃ gīrbhirnamobhirā kṛṇudhvam | ā yaṃ viprāso matibhirgṛṇanti jātavedasaṃ juhvaṃ sahānām
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
उस अरुण वर्ण वाले, इन्द्र की तरह कँपकँपाते (लपलपाते) अग्नि को वाणियों और नमस्कारों से अपनी ओर बुलाओ — जिस जातवेदस् को, बलवानों की जिह्वा को, विप्र लोग अपनी मतियों से स्तुति करते हैं।
टिप्पणी:Note: ‘उस्राम्’ (अरुण/उज्ज्वल?) और ‘रेजमानम्’ (काँपता हुआ / वेगवान्) दोनों शब्द विवादित हैं; यहाँ सबसे प्रचलित अर्थ लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
With songs and with homage, bring here that Agni, the early-waking one who quivers like Indra; whom the inspired poets praise with their thoughts, Jātavedas, the tongue of the mighty.
टिप्पणी:Note: usrām is uncertain: it may mean 'early-waking, of the dawn', 'ruddy', or 'bull'. The phrase juhvaṃ sahānām is obscure. 'Tongue (or ladle) of the mighty' is a tentative reading. The point of comparing Agni to Indra here is also unclear.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
With songs and adorations bring ye hither Agni who stirs himself at dawn like Indra, Whom sages laud with hymns as Jatavedas of those who wield the sacrificial ladle.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction