10.6.4
शू॒षेभि॑र्वृ॒धो जु॑षा॒णो अ॒र्कैर्दे॒वाँ अच्छा॑ रघु॒पत्वा॑ जिगाति ।म॒न्द्रो होता॒ स जु॒ह्वा॒३॒॑ यजि॑ष्ठः॒ सम्मि॑श्लो अ॒ग्निरा जि॑घर्ति दे॒वान्
śūṣebhirvṛdho juṣāṇo arkairdevā~ acchā raghupatvā jigāti | mandro hotā sa juhvā3 yajiṣṭhaḥ sammiślo agnirā jigharti devān
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
बलकारी स्तोत्रों से बढ़ा हुआ, अर्क-गानों से प्रसन्न होकर वह शीघ्र उड़ान भरता हुआ देवताओं की ओर जाता है। आनन्द देने वाला होता, सर्वश्रेष्ठ यज्ञकर्ता वह अग्नि, देवताओं में मिला हुआ, अपनी जिह्वा (ज्वाला) से उन्हें हवि से सींचता है।
टिप्पणी:Note: ‘जुह्वा’ को ‘जिह्वा से’ या ‘जुहू (चमस) से’ — दोनों तरह पढ़ा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Strengthened by strong songs and enjoying the chants, he goes quickly flying toward the gods. He, the delighting hotar, best at sacrificing with the ladle, Agni, mingling with them, sprinkles the gods.
टिप्पणी:Note: ā jigharti is usually taken as 'sprinkles', from ghṛ, which suggests ghee; some read it as 'brings near'. Who or what Agni is 'mingling' with (sammiśla) is not stated.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Increasing by his strength. while lauds content him, with easy flight unto the Gods he travels. Agni the cheerful Priest, best Sacrificer, balms with his tongue the Gods with whom he mingles.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction