10.6.3
ईशे॒ यो विश्व॑स्या दे॒ववी॑ते॒रीशे॑ वि॒श्वायु॑रु॒षसो॒ व्यु॑ष्टौ ।आ यस्मि॑न्म॒ना ह॒वींष्य॒ग्नावरि॑ष्टरथः स्क॒भ्नाति॑ शू॒षैः
īśe yo viśvasyā devavīterīśe viśvāyuruṣaso vyuṣṭau | ā yasminmanā havīṃṣyagnāvariṣṭarathaḥ skabhnāti śūṣaiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जो देवताओं के इस भोज (यज्ञ) के सारे विधान का स्वामी है, जो पूरी आयु वाला होकर उषा के प्रकट होते समय शासन करता है; उस अग्नि में वह यजमान, जिसका रथ अक्षत रहता है, श्रद्धा से हवियाँ डालता है और अपने बलकारी स्तोत्रों से (यज्ञ को) थामे रखता है।
टिप्पणी:Note: उत्तरार्ध की वाक्य-रचना कठिन है; ‘मना’ (श्रद्धा से), ‘अरिष्टरथः’ (किसका रथ?) और ‘स्कभ्नाति’ के कर्ता पर भाष्यकार एकमत नहीं हैं। यहाँ सबसे प्रचलित पाठ दिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
He who rules over every pursuit of the gods, who rules, full of life, at the breaking of dawn — Agni, in whom the one with an unharmed chariot fastens the oblations with his mind and with strong songs.
टिप्पणी:Note: The second half is difficult. It is unclear whether the one 'with an unharmed chariot' (ariṣṭaratha) is the sacrificer or Agni himself. The case and sense of manā ('with mind' or 'with devotion') and the force of skabhnāti ('fastens' or 'props up') are also disputed.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He who is Lord of all divine oblation, shared by all living men at break of morning, Agni to whom our offerings are devoted, in whom rests he whose car, through might, is scatheless.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction