10.6.1
अ॒यं स यस्य॒ शर्म॒न्नवो॑भिर॒ग्नेरेध॑ते जरि॒ताभिष्टौ॑ ।ज्येष्ठे॑भि॒र्यो भा॒नुभि॑रृषू॒णां प॒र्येति॒ परि॑वीतो वि॒भावा॑
ayaṃ sa yasya śarmannavobhiragneredhate jaritābhiṣṭau | jyeṣṭhebhiryo bhānubhirṛṣūṇāṃ paryeti parivīto vibhāvā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
यह वही अग्नि है, जिसकी शरण में और जिसकी कृपा पाकर स्तोता नई-नई सहायताओं से बढ़ता है — जो चमकता हुआ, (ज्वालाओं से) चारों ओर घिरा हुआ, अपनी तेज़ लपटों की सबसे बड़ी किरणों के साथ चारों ओर फैलता है।
टिप्पणी:Note: ‘ऋषूणाम्’ का अर्थ विवादित है; सबसे मान्य पाठ इसे ‘तेज़/लपलपाती ज्वालाओं का’ लेता है। ‘अभिष्टौ’ को कुछ भाष्यकार ‘सहायता मिलने पर’, कुछ ‘आक्रमण के समय’ पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
This is he — Agni — in whose shelter the singer thrives through his help, at his coming; who, enveloped and shining far, goes around with the foremost rays of the glowing ones.
टिप्पणी:Note: ṛṣūṇām is obscure. It is often taken as 'of the glowing ones', meaning flames or fires, but its meaning is uncertain. abhiṣṭau, 'at his coming' or 'for help', is also read in different ways.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
This is that Agni, he by whose protection, favour, and help. the singer is successful; Who with the noblest flames of glowing fuel comes forth encompassed with far-spreading lustre.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction