मरुतः

विप्रा॑सो॒ न मन्म॑भिः स्वा॒ध्यो॑ देवा॒व्यो॒३॒॑ न य॒ज्ञैः स्वप्न॑सः ।राजा॑नो॒ न चि॒त्राः सु॑सं॒दृशः॑ क्षिती॒नां न मर्या॑ अरे॒पसः॑

वे अपने मननों (स्तोत्रों) के साथ विप्रों की तरह शुभ ध्यान रखनेवाले हैं, यज्ञों से देवों को प्रसन्न करनेवालों की तरह सुन्दर कर्म करनेवाले; राजाओं की तरह विचित्र और देखने में भव्य, और बस्तियों के युवकों की तरह निष्कलंक हैं।

Like inspired poets with their thoughts they are attentive, like those who seek the gods with sacrifices they do good work; like kings they are brilliant and fair to see, like the young men of the settlements they are without blemish.

अ॒ग्निर्न ये भ्राज॑सा रु॒क्मव॑क्षसो॒ वाता॑सो॒ न स्व॒युजः॑ स॒द्यऊ॑तयः ।प्र॒ज्ञा॒तारो॒ न ज्येष्ठाः॑ सुनी॒तयः॑ सु॒शर्मा॑णो॒ न सोमा॑ ऋ॒तं य॒ते

जो अपनी चमक से अग्नि के समान हैं और छाती पर सोने के आभूषण धारण करते हैं, जो वातों की तरह स्वयं जुतनेवाले और तत्काल सहायता देनेवाले हैं; जो श्रेष्ठ मार्गदर्शकों की तरह भली राह दिखानेवाले हैं, और ऋत के पथ पर चलनेवाले के लिए सोम के समान अच्छा आश्रय देनेवाले हैं।

They are like Agni in their radiance, with gold ornaments on their chests; like winds they yoke themselves and are quick to help; like the foremost guides they lead well; like soma drinks they give good shelter to the one who follows the truth (ṛta).

वाता॑सो॒ न ये धुन॑यो जिग॒त्नवोऽ॑ग्नी॒नां न जि॒ह्वा वि॑रो॒किणः॑ ।वर्म॑ण्वन्तो॒ न यो॒धाः शिमी॑वन्तः पितॄ॒णां न शंसाः॑ सुरा॒तयः॑

जो वातों की तरह गरजते हुए दौड़नेवाले हैं, अग्नियों की जिह्वाओं की तरह चारों ओर चमकनेवाले; कवचधारी योद्धाओं की तरह बलवान, और पितरों के आशीर्वचनों की तरह उत्तम दान देनेवाले हैं।

Like winds they shake things and rush on; like the tongues of fires they shine out; like warriors in armour they are full of energy; like the praises of the forefathers they give generously.

रथा॑नां॒ न ये॒३ऽ॒॑राः सना॑भयो जिगी॒वांसो॒ न शूरा॑ अ॒भिद्य॑वः ।व॒रे॒यवो॒ न मर्या॑ घृत॒प्रुषोऽ॑भिस्व॒र्तारो॑ अ॒र्कं न सु॒ष्टुभः॑

जो रथों के पहियों की आरों की तरह एक ही नाभि (मूल) वाले हैं, विजयी शूरों की तरह द्युलोक की ओर उन्मुख; वर खोजनेवाले युवकों की तरह घृत छिड़कनेवाले, और अच्छे स्तोताओं की तरह अर्क-गान के साथ स्वर मिलानेवाले हैं।

Like the spokes of chariot wheels they share one hub; like victorious heroes they are bold; like young men courting a bride they sprinkle ghee; like good singers they sing out their chant.

अश्वा॑सो॒ न ये ज्येष्ठा॑स आ॒शवो॑ दिधि॒षवो॒ न र॒थ्यः॑ सु॒दान॑वः ।आपो॒ न नि॒म्नैरु॒दभि॑र्जिग॒त्नवो॑ वि॒श्वरू॑पा॒ अङ्गि॑रसो॒ न साम॑भिः

जो श्रेष्ठ घोड़ों की तरह तेज़ दौड़नेवाले हैं, पुरस्कार पाने को उत्सुक रथियों की तरह उदार दान देनेवाले; जल की तरह ढलानों पर अपनी धाराओं से बहते हुए चलनेवाले, और साम-गानों के साथ अङ्गिरसों की तरह अनेक रूप धारण करनेवाले हैं।

Like the best horses they are swift; like chariot-drivers eager for the prize they give generously; like waters running downhill they rush on; like the Angirases with their chants (sāmans) they take every form.

ग्रावा॑णो॒ न सू॒रयः॒ सिन्धु॑मातर आदर्दि॒रासो॒ अद्र॑यो॒ न वि॒श्वहा॑ ।शि॒शूला॒ न क्री॒ळयः॑ सुमा॒तरो॑ महाग्रा॒मो न याम॑न्नु॒त त्वि॒षा

वे सोम कूटनेवाले पत्थरों की तरह (गूँजनेवाले) उदार दाता हैं, जिनकी माता सिन्धु है; चट्टानों की तरह सदा तोड़-फोड़ करनेवाले; बच्चों की तरह क्रीड़ा करनेवाले और उत्तम माता (पृश्नि) वाले; और अपनी यात्रा में अपने तेज के साथ किसी बड़ी सेना के समान हैं।

Like pressing stones they are patrons, and the river Sindhu is their mother; like rocks they are always breaking things apart; like little children they play, children of a good mother; like a great troop on the march they move, and with fierce brilliance.

उ॒षसां॒ न के॒तवोऽ॑ध्वर॒श्रियः॑ शुभं॒यवो॒ नाञ्जिभि॒र्व्य॑श्वितन् ।सिन्ध॑वो॒ न य॒यियो॒ भ्राज॑दृष्टयः परा॒वतो॒ न योज॑नानि ममिरे

उषाओं की किरणों की तरह वे यज्ञ की शोभा बढ़ानेवाले हैं; शोभा चाहनेवालों की तरह अपने आभूषणों से वे चमक उठे; नदियों की तरह वेग से बहते हुए, चमकते भालों वाले — उन्होंने दूर देश के यात्रियों की तरह योजनों (दूरियों) को नाप डाला।

Like the banners of the dawns they bring splendour to the rite; eager for beauty, they have shone out with their ornaments. Like rivers they speed on with flashing spears; like those coming from far away, they have measured out the leagues.

सु॒भा॒गान्नो॑ देवाः कृणुता सु॒रत्ना॑न॒स्मान्स्तो॒तॄन्म॑रुतो वावृधा॒नाः ।अधि॑ स्तो॒त्रस्य॑ स॒ख्यस्य॑ गात स॒नाद्धि वो॑ रत्न॒धेया॑नि॒ सन्ति॑

हे देवों, हे मरुतों, (हमारी स्तुति से) बढ़ते हुए तुम हम स्तोताओं को सौभाग्यवान और रत्नों से सम्पन्न बनाओ। हमारी स्तुति और मित्रता का ध्यान रखो, क्योंकि पुराने समय से तुम्हारे पास देने योग्य रत्न हैं।

O gods, Maruts, as you grow strong, make us, your praisers, fortunate and rich in treasure. Pay attention to our praise and our friendship, for since long ago you have had treasures to give.