10.78.2
अ॒ग्निर्न ये भ्राज॑सा रु॒क्मव॑क्षसो॒ वाता॑सो॒ न स्व॒युजः॑ स॒द्यऊ॑तयः ।प्र॒ज्ञा॒तारो॒ न ज्येष्ठाः॑ सुनी॒तयः॑ सु॒शर्मा॑णो॒ न सोमा॑ ऋ॒तं य॒ते
agnirna ye bhrājasā rukmavakṣaso vātāso na svayujaḥ sadyaūtayaḥ | prajñātāro na jyeṣṭhāḥ sunītayaḥ suśarmāṇo na somā ṛtaṃ yate
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जो अपनी चमक से अग्नि के समान हैं और छाती पर सोने के आभूषण धारण करते हैं, जो वातों की तरह स्वयं जुतनेवाले और तत्काल सहायता देनेवाले हैं; जो श्रेष्ठ मार्गदर्शकों की तरह भली राह दिखानेवाले हैं, और ऋत के पथ पर चलनेवाले के लिए सोम के समान अच्छा आश्रय देनेवाले हैं।
टिप्पणी:Note: अन्तिम चरण में 'सोमाः' को प्रायः 'सोम-रस' समझा जाता है (ऋतपालक को सुख देनेवाला); कुछ व्याख्याकार इसे 'सोमपान करनेवाले' भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
They are like Agni in their radiance, with gold ornaments on their chests; like winds they yoke themselves and are quick to help; like the foremost guides they lead well; like soma drinks they give good shelter to the one who follows the truth (ṛta).
टिप्पणी:Note: prajñātāraḥ is taken here as 'guides' (literally 'those who know the way'). The comparison with soma in the last line is compressed, and its exact point is uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Like fire with flashing flame, breast-bound with chains of gold, like tempest-blasts, self-moving, swift to lend your aid; As best of all foreknowers, excellent to guide, like Somas, good to guard the man who follows Law.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction