10.78.3
वाता॑सो॒ न ये धुन॑यो जिग॒त्नवोऽ॑ग्नी॒नां न जि॒ह्वा वि॑रो॒किणः॑ ।वर्म॑ण्वन्तो॒ न यो॒धाः शिमी॑वन्तः पितॄ॒णां न शंसाः॑ सुरा॒तयः॑
vātāso na ye dhunayo jigatnavo'gnīnāṃ na jihvā virokiṇaḥ | varmaṇvanto na yodhāḥ śimīvantaḥ pitṝṇāṃ na śaṃsāḥ surātayaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जो वातों की तरह गरजते हुए दौड़नेवाले हैं, अग्नियों की जिह्वाओं की तरह चारों ओर चमकनेवाले; कवचधारी योद्धाओं की तरह बलवान, और पितरों के आशीर्वचनों की तरह उत्तम दान देनेवाले हैं।
टिप्पणी:Note: 'पितॄणां शंसाः' = पितरों की स्तुतियाँ/आशीर्वचन — इस उपमा का ठीक भाव परम्परा में स्पष्ट नहीं है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Like winds they shake things and rush on; like the tongues of fires they shine out; like warriors in armour they are full of energy; like the praises of the forefathers they give generously.
टिप्पणी:Note: The simile pitṝṇāṃ na śaṃsāḥ ('like the praises/pronouncements of the forefathers') is obscure, and translators do not agree on its point.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Shakers of all, like gales of wind they travel, like tongues of burning fires in their effulgence. Mighty are they as warriors clad in armour, and, like the Fathers' prayers, Most Bounteous Givers.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction