10.78.4
रथा॑नां॒ न ये॒३ऽ॒॑राः सना॑भयो जिगी॒वांसो॒ न शूरा॑ अ॒भिद्य॑वः ।व॒रे॒यवो॒ न मर्या॑ घृत॒प्रुषोऽ॑भिस्व॒र्तारो॑ अ॒र्कं न सु॒ष्टुभः॑
rathānāṃ na ye3'rāḥ sanābhayo jigīvāṃso na śūrā abhidyavaḥ | vareyavo na maryā ghṛtapruṣo'bhisvartāro arkaṃ na suṣṭubhaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जो रथों के पहियों की आरों की तरह एक ही नाभि (मूल) वाले हैं, विजयी शूरों की तरह द्युलोक की ओर उन्मुख; वर खोजनेवाले युवकों की तरह घृत छिड़कनेवाले, और अच्छे स्तोताओं की तरह अर्क-गान के साथ स्वर मिलानेवाले हैं।
टिप्पणी:Note: 'अभिद्यवः' का अर्थ 'स्वर्ग की ओर जानेवाले' या 'देदीप्यमान' — दोनों पाठ प्रचलित हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Like the spokes of chariot wheels they share one hub; like victorious heroes they are bold; like young men courting a bride they sprinkle ghee; like good singers they sing out their chant.
टिप्पणी:Note: The meaning of abhidyavaḥ is disputed: suggestions include 'bright', 'heaven-directed' and 'attacking'. 'Sprinkling ghee' probably refers to rain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Like spokes of car-wheels in one nave united, ever victorious like heavenly Heroes, Shedding their precious balm like youthful suitors, they raise their voice and chant their psalm as singers.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction