10.78.5
अश्वा॑सो॒ न ये ज्येष्ठा॑स आ॒शवो॑ दिधि॒षवो॒ न र॒थ्यः॑ सु॒दान॑वः ।आपो॒ न नि॒म्नैरु॒दभि॑र्जिग॒त्नवो॑ वि॒श्वरू॑पा॒ अङ्गि॑रसो॒ न साम॑भिः
aśvāso na ye jyeṣṭhāsa āśavo didhiṣavo na rathyaḥ sudānavaḥ | āpo na nimnairudabhirjigatnavo viśvarūpā aṅgiraso na sāmabhiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जो श्रेष्ठ घोड़ों की तरह तेज़ दौड़नेवाले हैं, पुरस्कार पाने को उत्सुक रथियों की तरह उदार दान देनेवाले; जल की तरह ढलानों पर अपनी धाराओं से बहते हुए चलनेवाले, और साम-गानों के साथ अङ्गिरसों की तरह अनेक रूप धारण करनेवाले हैं।
टिप्पणी:Note: 'दिधिषवः' पर मतभेद है — 'प्राप्ति की इच्छा करनेवाले' तथा 'वर/वधू चाहनेवाले' दोनों अर्थ दिए जाते हैं; यहाँ अधिक मान्य पहला अर्थ लिया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Like the best horses they are swift; like chariot-drivers eager for the prize they give generously; like waters running downhill they rush on; like the Angirases with their chants (sāmans) they take every form.
टिप्पणी:Note: didhiṣavaḥ is uncertain. It is usually taken as 'eager to win', but other readings exist. viśvarūpāḥ may mean 'of all forms' or 'many-coloured'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
They who are fleet to travel like the noblest steeds, long to obtain the prize like bounteous charioteers, Like waters speeding on with their precipitous floods, like omniform Angirases with Sama-hymns.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction