10.78.6
ग्रावा॑णो॒ न सू॒रयः॒ सिन्धु॑मातर आदर्दि॒रासो॒ अद्र॑यो॒ न वि॒श्वहा॑ ।शि॒शूला॒ न क्री॒ळयः॑ सुमा॒तरो॑ महाग्रा॒मो न याम॑न्नु॒त त्वि॒षा
grāvāṇo na sūrayaḥ sindhumātara ādardirāso adrayo na viśvahā | śiśūlā na krīḻayaḥ sumātaro mahāgrāmo na yāmannuta tviṣā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
वे सोम कूटनेवाले पत्थरों की तरह (गूँजनेवाले) उदार दाता हैं, जिनकी माता सिन्धु है; चट्टानों की तरह सदा तोड़-फोड़ करनेवाले; बच्चों की तरह क्रीड़ा करनेवाले और उत्तम माता (पृश्नि) वाले; और अपनी यात्रा में अपने तेज के साथ किसी बड़ी सेना के समान हैं।
टिप्पणी:Note: पहला चरण कठिन है — 'सूरयः' को 'दानी' या 'स्तोता' पढ़ा जाता है, और यह ग्रावाओं की उपमा से कैसे जुड़ता है, इस पर व्याख्याकार एकमत नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Like pressing stones they are patrons, and the river Sindhu is their mother; like rocks they are always breaking things apart; like little children they play, children of a good mother; like a great troop on the march they move, and with fierce brilliance.
टिप्पणी:Note: This verse is obscure. Translators disagree on how the similes connect, and the reading of sūrayaḥ ('patrons') beside the pressing stones is especially uncertain. sindhumātaraḥ can also mean 'whose mother is the river'. tviṣā may mean 'brilliance' or 'fury'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Born from the stream, like press-stones are the Princes, for ever like the stones that crush in pieces; Sons of a beauteous Dame, like playful children, like a great host upon the march with splendour.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction