10.78.7
उ॒षसां॒ न के॒तवोऽ॑ध्वर॒श्रियः॑ शुभं॒यवो॒ नाञ्जिभि॒र्व्य॑श्वितन् ।सिन्ध॑वो॒ न य॒यियो॒ भ्राज॑दृष्टयः परा॒वतो॒ न योज॑नानि ममिरे
uṣasāṃ na ketavo'dhvaraśriyaḥ śubhaṃyavo nāñjibhirvyaśvitan | sindhavo na yayiyo bhrājadṛṣṭayaḥ parāvato na yojanāni mamire
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
उषाओं की किरणों की तरह वे यज्ञ की शोभा बढ़ानेवाले हैं; शोभा चाहनेवालों की तरह अपने आभूषणों से वे चमक उठे; नदियों की तरह वेग से बहते हुए, चमकते भालों वाले — उन्होंने दूर देश के यात्रियों की तरह योजनों (दूरियों) को नाप डाला।
टिप्पणी:Note: 'परावतः' = 'दूर से' या 'दूर रहनेवाले' — दोनों पढ़े जाते हैं; भाव यही रहता है कि वे लम्बी दूरियाँ पार करते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Like the banners of the dawns they bring splendour to the rite; eager for beauty, they have shone out with their ornaments. Like rivers they speed on with flashing spears; like those coming from far away, they have measured out the leagues.
टिप्पणी:Note: The final simile, parāvato na yojanāni mamire, is compressed and its point is unclear. It may mean that they cover great distances, like travellers from afar.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Like rays of Dawn, the visitors of sacrifice, they shine with ornaments as eager to be bright. Like rivers hasting on, glittering with their spears, from far away they measure out the distances.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction