10.78.1
विप्रा॑सो॒ न मन्म॑भिः स्वा॒ध्यो॑ देवा॒व्यो॒३॒॑ न य॒ज्ञैः स्वप्न॑सः ।राजा॑नो॒ न चि॒त्राः सु॑सं॒दृशः॑ क्षिती॒नां न मर्या॑ अरे॒पसः॑
viprāso na manmabhiḥ svādhyo devāvyo3 na yajñaiḥ svapnasaḥ | rājāno na citrāḥ susaṃdṛśaḥ kṣitīnāṃ na maryā arepasaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
वे अपने मननों (स्तोत्रों) के साथ विप्रों की तरह शुभ ध्यान रखनेवाले हैं, यज्ञों से देवों को प्रसन्न करनेवालों की तरह सुन्दर कर्म करनेवाले; राजाओं की तरह विचित्र और देखने में भव्य, और बस्तियों के युवकों की तरह निष्कलंक हैं।
टिप्पणी:Note: यहाँ 'न' का अर्थ 'की तरह' है — पूरा सूक्त ऐसी उपमाओं की माला है। 'स्वप्नस्' = 'सुन्दर कर्म/धन वाला'।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Like inspired poets with their thoughts they are attentive, like those who seek the gods with sacrifices they do good work; like kings they are brilliant and fair to see, like the young men of the settlements they are without blemish.
टिप्पणी:Note: The hymn is addressed to the Maruts, who are not named until verse 8; verses 1–7 are a chain of similes. Translators disagree on the exact sense of svādhyaḥ ('attentive' or 'well-intentioned') and devāvyaḥ ('seeking the gods' or 'pleasing the gods').
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Ye by your hymns are like high-thoughted singers, skillful, inviting Gods with sacrifices; Fair to behold, like Kings, with bright adornment, like spotless gallants, leaders of the people:
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction