10.77.8
ते हि य॒ज्ञेषु॑ य॒ज्ञिया॑स॒ ऊमा॑ आदि॒त्येन॒ नाम्ना॒ शम्भ॑विष्ठाः ।ते नोऽ॑वन्तु रथ॒तूर्म॑नी॒षां म॒हश्च॒ याम॑न्नध्व॒रे च॑का॒नाः
te hi yajñeṣu yajñiyāsa ūmā ādityena nāmnā śambhaviṣṭhāḥ | te no'vantu rathatūrmanīṣāṃ mahaśca yāmannadhvare cakānāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
वे ही यज्ञों में पूजनीय और सहायक हैं, आदित्य नाम से कल्याण करने वाले हैं। रथ की तरह तेज़ चलने वाले वे, अपनी महान् यात्रा में और इस अध्वर में प्रसन्न होकर, हमारी इस स्तुति-बुद्धि की रक्षा करें।
टिप्पणी:Note: 'ऊमा' (सहायक) और 'रथतूर्' (रथ जैसा तेज़) — दोनों शब्दों के अर्थ पर व्याख्याकारों में मतभेद है; 'रथतूर्' को मरुतों का या बुद्धि का विशेषण, दोनों माना गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
For they are worthy of worship at the sacrifices, helpers who bring the most blessing under the name of Adityas. May they, who speed chariots, favour our inspired thought, taking delight in the great journey to the rite.
टिप्पणी:Note: 'rathatūḥ' ("speeding the chariot") may describe the Maruts or the inspired thought ('manīṣām'). 'mahaś ca yāman' is also construed in different ways.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
For these are helps adored at sacrifices, bringing good fortune by their name Adityas. Speeding on cars let them protect our praises, delighting in our sacrifice and worship.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction