मरुतः

अ॒भ्र॒प्रुषो॒ न वा॒चा प्रु॑षा॒ वसु॑ ह॒विष्म॑न्तो॒ न य॒ज्ञा वि॑जा॒नुषः॑ ।सु॒मारु॑तं॒ न ब्र॒ह्माण॑म॒र्हसे॑ ग॒णम॑स्तोष्येषां॒ न शो॒भसे॑

बादलों की तरह बरसाने वाले वे अपनी वाणी से धन बरसाते हैं; हवि से भरे यज्ञों की तरह वे सब कुछ पहचानने वाले हैं। सम्मान के योग्य, उत्तम मरुतों से युक्त, ब्रह्मा जैसे उस गण की मैंने उनकी शोभा के लिए स्तुति की।

With my speech I scatter goods like rain-drops from the clouds, like sacrifices rich in oblations from one who knows. As one honours a worthy brahman, I have praised the fine troop of the Maruts, so that it shines.

श्रि॒ये मर्या॑सो अ॒ञ्जीँर॑कृण्वत सु॒मारु॑तं॒ न पू॒र्वीरति॒ क्षपः॑ ।दि॒वस्पु॒त्रास॒ एता॒ न ये॑तिर आदि॒त्यास॒स्ते अ॒क्रा न वा॑वृधुः

वे तरुण वीर शोभा के लिए आभूषण धारण करते हैं, उत्तम मरुद्गण की तरह बहुत रातों के पार जाते हैं। द्युलोक के वे पुत्र चितकबरी घोड़ियों की तरह सज कर चले, और वे आदित्य बल पाकर बढ़ते गए।

The young men have put on their ornaments for splendour; like a fine Marut troop they have outlasted many nights. The sons of heaven have not been held back, like antelopes; the Adityas, they have grown strong, like banners.

प्र ये दि॒वः पृ॑थि॒व्या न ब॒र्हणा॒ त्मना॑ रिरि॒च्रे अ॒भ्रान्न सूर्यः॑ ।पाज॑स्वन्तो॒ न वी॒राः प॑न॒स्यवो॑ रि॒शाद॑सो॒ न मर्या॑ अ॒भिद्य॑वः

जो अपने ही बल से आकाश और पृथ्वी से भी आगे बढ़ गए, जैसे सूर्य बादलों के पार निकल आता है। वे बलशाली वीरों की तरह स्तुति चाहने वाले हैं, शत्रुओं को नष्ट करने वाले तरुणों की तरह आकाश की ओर चमकते हैं।

They have surpassed heaven and earth by their own might, as the sun breaks out from the clouds. They are powerful like heroes and eager for praise, radiant like young warriors who destroy the malicious.

यु॒ष्माकं॑ बु॒ध्ने अ॒पां न याम॑नि विथु॒र्यति॒ न म॒ही श्र॑थ॒र्यति॑ ।वि॒श्वप्सु॑र्य॒ज्ञो अ॒र्वाग॒यं सु वः॒ प्रय॑स्वन्तो॒ न स॒त्राच॒ आ ग॑त

तुम्हारे चलने पर, जैसे जल के बहाव में, नीचे की यह बड़ी पृथ्वी काँपती और ढीली पड़ जाती है। सब प्रकार के अन्न से भरा यह यज्ञ तुम्हारे लिए इधर प्रस्तुत है — हवि लाने वालों की तरह तुम सब एक साथ आओ।

At your coming, as at the bottom of the waters, the great earth does not totter or come loose. This sacrifice of every form is turned toward you: come together, like people bringing pleasing offerings.

यू॒यं धू॒र्षु प्र॒युजो॒ न र॒श्मिभि॒र्ज्योति॑ष्मन्तो॒ न भा॒सा व्यु॑ष्टिषु ।श्ये॒नासो॒ न स्वय॑शसो रि॒शाद॑सः प्र॒वासो॒ न प्रसि॑तासः परि॒प्रुषः॑

तुम जुए में लगाम से जोड़े गए घोड़ों जैसे हो, उषाकाल में अपनी आभा से चमकने वाले ज्योतिर्मय जैसे हो। बाजों की तरह अपने ही तेज से यशस्वी, शत्रुनाशक, आगे बढ़ते और चारों ओर जल छिड़कते हुए हो।

You are like horses yoked to the chariot poles with reins, like lights shining brightly at the dawns. Like falcons you carry your own glory and destroy the malicious; like travellers who have set out, you sprinkle all around.

प्र यद्वह॑ध्वे मरुतः परा॒काद्यू॒यं म॒हः सं॒वर॑णस्य॒ वस्वः॑ ।वि॒दा॒नासो॑ वसवो॒ राध्य॑स्या॒राच्चि॒द्द्वेषः॑ सनु॒तर्यु॑योत

हे मरुतो, जब तुम दूर से चल पड़ते हो, तब तुम ही उस बड़े संचित धन के स्वामी हो। हे वसुओ, देने योग्य उस धन को जानते हुए, दूर रहती शत्रुता को भी पूरी तरह हटा दो।

Maruts, when you bring from far away the great wealth of protection, then, Vasus, as you know the riches to be won, keep hatred far off and hidden.

य उ॒दृचि॑ य॒ज्ञे अ॑ध्वरे॒ष्ठा म॒रुद्भ्यो॒ न मानु॑षो॒ ददा॑शत् ।रे॒वत्स वयो॑ दधते सु॒वीरं॒ स दे॒वाना॒मपि॑ गोपी॒थे अ॑स्तु

जो मनुष्य यज्ञ के अन्तिम ऋचा-पाठ के समय अध्वर में खड़ा होकर मरुतों को हवि देता है, वह धन से भरा और उत्तम सन्तान वाला बल पाता है; वह देवों की रक्षा में भी रहे।

The man who, at the end of the recitation in the sacrifice, stands at the rite and makes offering to the Maruts gains rich vigour with good sons. May he also share in the gods' drinking.

ते हि य॒ज्ञेषु॑ य॒ज्ञिया॑स॒ ऊमा॑ आदि॒त्येन॒ नाम्ना॒ शम्भ॑विष्ठाः ।ते नोऽ॑वन्तु रथ॒तूर्म॑नी॒षां म॒हश्च॒ याम॑न्नध्व॒रे च॑का॒नाः

वे ही यज्ञों में पूजनीय और सहायक हैं, आदित्य नाम से कल्याण करने वाले हैं। रथ की तरह तेज़ चलने वाले वे, अपनी महान् यात्रा में और इस अध्वर में प्रसन्न होकर, हमारी इस स्तुति-बुद्धि की रक्षा करें।

For they are worthy of worship at the sacrifices, helpers who bring the most blessing under the name of Adityas. May they, who speed chariots, favour our inspired thought, taking delight in the great journey to the rite.