ग्रावाणः

आ व॑ ऋञ्जस ऊ॒र्जां व्यु॑ष्टि॒ष्विन्द्रं॑ म॒रुतो॒ रोद॑सी अनक्तन ।उ॒भे यथा॑ नो॒ अह॑नी सचा॒भुवा॒ सदः॑सदो वरिव॒स्यात॑ उ॒द्भिदा॑

उषाकालों में बल पाने के लिए मैं तुम (ग्रावाओं) की ओर बढ़ता हूँ — तुम इन्द्र, मरुतों और दोनों लोकों (आकाश-पृथ्वी) को सोम से अभिषिक्त करो। जिससे साथ-साथ चलने वाले दिन और रात दोनों, सोम के उद्गम से, हमें हर स्थान पर खुली जगह दें।

I make you ready at the dawning of the nourishments: anoint Indra, the Maruts, and the two world-halves, so that day and night, joined together, may attend us, when you, breaking forth, grant wide space at every seat.

तदु॒ श्रेष्ठं॒ सव॑नं सुनोत॒नात्यो॒ न हस्त॑यतो॒ अद्रिः॑ सो॒तरि॑ ।वि॒दद्ध्य१॒॑र्यो अ॒भिभू॑ति॒ पौंस्यं॑ म॒हो रा॒ये चि॑त्तरुते॒ यदर्व॑तः

उस श्रेष्ठ सवन (सोम-निष्पीडन) को निकालो — पत्थर सोता (अभिषवकर्ता) के हाथ में घोड़े की तरह चलता है। क्योंकि यजमान ऐसा अभिभव करने वाला पौरुष पा लेता है, जो बड़ी सम्पत्ति और घोड़ों तक को जीत ले।

Press out this best pressing! The stone, guided by the hand, is like a steed for the presser. For the stranger has found overpowering manly strength, which, belonging to coursers, marks him out for great wealth.

तदिद्ध्य॑स्य॒ सव॑नं वि॒वेर॒पो यथा॑ पु॒रा मन॑वे गा॒तुमश्रे॑त् ।गोअ॑र्णसि त्वा॒ष्ट्रे अश्व॑निर्णिजि॒ प्रेम॑ध्व॒रेष्व॑ध्व॒राँ अ॑शिश्रयुः

इसका यही सवन कार्य सिद्ध करता आया है, जैसे पहले मनु के लिए मार्ग तैयार किया था। दूध की धारा वाले, त्वष्टा के बनाये, अश्व-रूप से सजे (सोम-पात्र) में — वहीं उन्होंने यज्ञों में यज्ञ-कर्म प्रतिष्ठित किये।

For this pressing of his uncovered the waters, just as long ago it secured a way for Manu. At the Tvashtar's soma, whose flood is cows and whose garment is horses, they have fixed the rites among the rites.

अप॑ हत र॒क्षसो॑ भङ्गु॒राव॑तः स्कभा॒यत॒ निरृ॑तिं॒ सेध॒ताम॑तिम् ।आ नो॑ र॒यिं सर्व॑वीरं सुनोतन देवा॒व्यं॑ भरत॒ श्लोक॑मद्रयः

हे ग्रावाओं, छल करने वाले राक्षसों को मार भगाओ, निर्ऋति को रोक दो, अमति (दरिद्रता/बुद्धिहीनता) को दूर हटाओ। हमारे लिए सब वीरों से युक्त धन निकालो और देवों तक पहुँचने वाला (अपना) नाद उठाओ।

Strike away the destructive demons; hold Nirriti fast and drive off ill will. Press out for us wealth with a full company of heroes, and carry up the call that pleases the gods, O stones.

दि॒वश्चि॒दा वोऽम॑वत्तरेभ्यो वि॒भ्वना॑ चिदा॒श्व॑पस्तरेभ्यः ।वा॒योश्चि॒दा सोम॑रभस्तरेभ्योऽ॒ग्नेश्चि॑दर्च पितु॒कृत्त॑रेभ्यः

तुम्हारे लिए गाओ — जो आकाश से भी अधिक बलवान हो, विभ्वा से भी अधिक शीघ्र काम करने वाले, वायु से भी अधिक सोम के लिए वेगवान, और अग्नि से भी बढ़कर भोजन तैयार करने वाले हो।

Sing to you who are mightier even than heaven, quicker at work even than Vibhvan, more eager for soma even than Vayu, better at making food even than Agni.

भु॒रन्तु॑ नो य॒शसः॒ सोत्वन्ध॑सो॒ ग्रावा॑णो वा॒चा दि॒विता॑ दि॒वित्म॑ता ।नरो॒ यत्र॑ दुह॒ते काम्यं॒ मध्वा॑घो॒षय॑न्तो अ॒भितो॑ मिथ॒स्तुरः॑

यशस्वी ग्रावा सोम-रस निकालने के लिए अपनी गूँजती, दिव्य ध्वनि के साथ हमारे लिए तेज़ी से हिलें-डुलें — जहाँ पुरुष चारों ओर शब्द करते हुए, एक-दूसरे से होड़ करते हुए, मनचाहा मधु (सोम) दुहते हैं।

May the glorious stones work busily for us at pressing the soma plant, with a bright voice that reaches heaven, where the men milk out the longed-for honey, making it ring all around as they race one another.

सु॒न्वन्ति॒ सोमं॑ रथि॒रासो॒ अद्र॑यो॒ निर॑स्य॒ रसं॑ ग॒विषो॑ दुहन्ति॒ ते ।दु॒हन्त्यूध॑रुप॒सेच॑नाय॒ कं नरो॑ ह॒व्या न म॑र्जयन्त आ॒सभिः॑

रथवानों जैसे ये पत्थर सोम को पेरते हैं और गायों (दूध) की चाह से उसका रस दुह लेते हैं। वे मिलाने के लिए सुखद थन (दूध) दुहते हैं; पुरुष अपने मुँह (की ध्वनि) से उन्हें हव्य की तरह संवारते हैं।

The stones press the soma like charioteers; having driven out its juice, they milk it, seeking cows. The men milk the udder for the mixing, cleaning the soma with their mouths as if it were oblations.

ए॒ते न॑रः॒ स्वप॑सो अभूतन॒ य इन्द्रा॑य सुनु॒थ सोम॑मद्रयः ।वा॒मंवा॑मं वो दि॒व्याय॒ धाम्ने॒ वसु॑वसु वः॒ पार्थि॑वाय सुन्व॒ते

हे पत्थरों, तुम नर-रूप में सुकर्मी सिद्ध हुए, जो इन्द्र के लिए सोम पेरते हो। तुम्हारी हर प्रिय वस्तु दिव्य धाम के लिए है, और तुम्हारा हर धन सोम पेरने वाले पार्थिव (यजमान) के लिए।

You men have become good workers, you stones who press soma for Indra. May every fine thing be yours for your heavenly domain, and every good thing for your earthly presser.