10.76.2
तदु॒ श्रेष्ठं॒ सव॑नं सुनोत॒नात्यो॒ न हस्त॑यतो॒ अद्रिः॑ सो॒तरि॑ ।वि॒दद्ध्य१॒॑र्यो अ॒भिभू॑ति॒ पौंस्यं॑ म॒हो रा॒ये चि॑त्तरुते॒ यदर्व॑तः
tadu śreṣṭhaṃ savanaṃ sunotanātyo na hastayato adriḥ sotari | vidaddhya1ryo abhibhūti pauṃsyaṃ maho rāye cittarute yadarvataḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
उस श्रेष्ठ सवन (सोम-निष्पीडन) को निकालो — पत्थर सोता (अभिषवकर्ता) के हाथ में घोड़े की तरह चलता है। क्योंकि यजमान ऐसा अभिभव करने वाला पौरुष पा लेता है, जो बड़ी सम्पत्ति और घोड़ों तक को जीत ले।
टिप्पणी:Note: 'अर्यः' को यजमान/स्वामी और 'तरुते' को 'जीतने के लिए' पढ़ना सबसे प्रचलित है; उत्तरार्ध की वाक्य-रचना कठिन है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Press out this best pressing! The stone, guided by the hand, is like a steed for the presser. For the stranger has found overpowering manly strength, which, belonging to coursers, marks him out for great wealth.
टिप्पणी:Note: The second half is obscure. Aryaḥ ('the stranger', or 'the lord/patron') is read in different ways. The verb read here as 'marks out' (cittarute / citayate) is uncertain in both form and meaning. 'Belonging to coursers' (arvataḥ) may refer to the horses given as a reward.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Press the libation out, most excellent of all: the Pressing-stone is grasped like a hand-guided steed. So let it win the valour that subdues the foe, and the fleet courser's might that speeds to ample wealth.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction