10.76.1
आ व॑ ऋञ्जस ऊ॒र्जां व्यु॑ष्टि॒ष्विन्द्रं॑ म॒रुतो॒ रोद॑सी अनक्तन ।उ॒भे यथा॑ नो॒ अह॑नी सचा॒भुवा॒ सदः॑सदो वरिव॒स्यात॑ उ॒द्भिदा॑
ā va ṛñjasa ūrjāṃ vyuṣṭiṣvindraṃ maruto rodasī anaktana | ubhe yathā no ahanī sacābhuvā sadaḥsado varivasyāta udbhidā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
उषाकालों में बल पाने के लिए मैं तुम (ग्रावाओं) की ओर बढ़ता हूँ — तुम इन्द्र, मरुतों और दोनों लोकों (आकाश-पृथ्वी) को सोम से अभिषिक्त करो। जिससे साथ-साथ चलने वाले दिन और रात दोनों, सोम के उद्गम से, हमें हर स्थान पर खुली जगह दें।
टिप्पणी:Note: 'आ वः ऋञ्जसे' के कर्ता-कर्म पर मतभेद है; 'उद्भिदा' को अधिकांश व्याख्याकार सोम के फूट निकलने (रस के उद्गम) के अर्थ में लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
I make you ready at the dawning of the nourishments: anoint Indra, the Maruts, and the two world-halves, so that day and night, joined together, may attend us, when you, breaking forth, grant wide space at every seat.
टिप्पणी:Note: The hymn is addressed to the pressing stones (grāvan). The first line is hard: ṛñjase may mean 'I make you ready' or 'I direct you', and ūrjāṃ vyuṣṭiṣu ('at the dawnings of nourishments') probably refers to the early-morning pressing. Both the construction of the 'so that' clause and the sense of udbhidā ('breaking forth', perhaps breaking open the soma plant) are uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
I GRASP at you when power and strength begin to dawn: bedew ye, Indra and the Maruts, Heaven and Earth, That Day and Night, in every hall of sacrifice, may wait on us and bless us when they first spring forth.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction