10.75.9
सु॒खं रथं॑ युयुजे॒ सिन्धु॑र॒श्विनं॒ तेन॒ वाजं॑ सनिषद॒स्मिन्ना॒जौ ।म॒हान्ह्य॑स्य महि॒मा प॑न॒स्यतेऽद॑ब्धस्य॒ स्वय॑शसो विर॒प्शिनः॑
sukhaṃ rathaṃ yuyuje sindhuraśvinaṃ tena vājaṃ saniṣadasminnājau | mahānhyasya mahimā panasyate'dabdhasya svayaśaso virapśinaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
सिन्धु ने घोड़ों से जुता सुखकर रथ जोड़ा है; उसी से वह इस संग्राम में धन-बल जीते। उस अजेय, स्वयं यशस्वी और जल से भरपूर सिन्धु की महिमा महान है और सब उसकी प्रशंसा करते हैं।
टिप्पणी:Note: ‘विरप्शिन्’ का अर्थ ‘विपुल, प्रचुर’ (यहाँ जलराशि से भरा) सामान्यतः स्वीकृत है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The Sindhu has yoked her smooth-running chariot drawn by horses; with it she will win the prize in this contest. For the greatness of this chariot is praised as great: it cannot be held back, has its own glory, and is overflowing.
टिप्पणी:Note: The masculine 'this' (asya) and the adjectives after it are usually taken to describe the chariot, though some refer them to the Sindhu. 'Overflowing' (virapśin) could also be rendered 'abundant' or 'exuberant'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Sindhu hath yoked her car, light-rolling, drawn by steeds, and with that car shall she win booty in this fight. So have I praised its power, mighty and unrestrained, of independent glory, roaring as it runs.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction