नद्यः

प्र सु व॑ आपो महि॒मान॑मुत्त॒मं का॒रुर्वो॑चाति॒ सद॑ने वि॒वस्व॑तः ।प्र स॒प्तस॑प्त त्रे॒धा हि च॑क्र॒मुः प्र सृत्व॑रीणा॒मति॒ सिन्धु॒रोज॑सा

हे जलो (आपः), विवस्वान् के स्थान (यज्ञस्थल) में स्तोता तुम्हारी सबसे ऊँची महिमा का वर्णन करे। सात-सात नदियाँ तीन-तीन समूहों में आगे बढ़ी हैं, और इन बहती नदियों में सिन्धु अपने बल से सबसे आगे है।

Waters, the poet will proclaim your highest greatness in the seat of Vivasvant. They have gone forth seven by seven in three courses, but the Sindhu surpasses the other flowing rivers in strength.

प्र तेऽ॑रद॒द्वरु॑णो॒ यात॑वे प॒थः सिन्धो॒ यद्वाजाँ॑ अ॒भ्यद्र॑व॒स्त्वम् ।भूम्या॒ अधि॑ प्र॒वता॑ यासि॒ सानु॑ना॒ यदे॑षा॒मग्रं॒ जग॑तामिर॒ज्यसि॑

हे सिन्धु, जब तू अपने वेग से आगे दौड़ी, तब वरुण ने तेरे बहने के लिए मार्ग खोद दिए। तू पृथ्वी पर ऊँचे ढालू प्रदेश से बहती है, और इन चलती हुई नदियों के आगे-आगे रहकर उन पर शासन करती है।

Varuna cut out paths for you to run, Sindhu, when you raced toward the prizes. You travel over the earth down a slope from the heights, when you rule at the head of these moving streams.

दि॒वि स्व॒नो य॑तते॒ भूम्यो॒पर्य॑न॒न्तं शुष्म॒मुदि॑यर्ति भा॒नुना॑ ।अ॒भ्रादि॑व॒ प्र स्त॑नयन्ति वृ॒ष्टयः॒ सिन्धु॒र्यदेति॑ वृष॒भो न रोरु॑वत्

उसका शब्द आकाश में पृथ्वी के ऊपर तक गूँजता है; वह अपनी चमक के साथ अपार बल ऊपर उठाती है। जब सिन्धु गरजते बैल की तरह बहती है, तब बादल से जैसे वर्षा गरजती है, वैसा नाद होता है।

Its roar rises up to heaven above the earth; with a flash it stirs up endless force. Like rains thundering from a cloud, so the Sindhu comes on, bellowing like a bull.

अ॒भि त्वा॑ सिन्धो॒ शिशु॒मिन्न मा॒तरो॑ वा॒श्रा अ॑र्षन्ति॒ पय॑सेव धे॒नवः॑ ।राजे॑व॒ युध्वा॑ नयसि॒ त्वमित्सिचौ॒ यदा॑सा॒मग्रं॑ प्र॒वता॒मिन॑क्षसि

हे सिन्धु, जैसे रंभाती गायें दूध लेकर बछड़े की ओर दौड़ती हैं, वैसे ही नदियाँ तेरी ओर बहती हैं। युद्ध करते राजा की तरह तू ही दोनों पार्श्वों को आगे ले चलती है, जब तू इन ढालू धाराओं के अग्रभाग की ओर बढ़ती है।

To you, Sindhu, the other rivers run, lowing like mothers to their young, like milk-cows with their milk. Like a warrior king you lead the two wings, when you reach the front of these downward-flowing streams.

इ॒मं मे॑ गङ्गे यमुने सरस्वति॒ शुतु॑द्रि॒ स्तोमं॑ सचता॒ परु॒ष्ण्या ।अ॒सि॒क्न्या म॑रुद्वृधे वि॒तस्त॒यार्जी॑कीये शृणु॒ह्या सु॒षोम॑या

हे गङ्गा, यमुना, सरस्वती, शुतुद्री और परुष्णी — मेरे इस स्तोत्र को ग्रहण करो। असिक्नी, मरुद्वृधा, वितस्ता के साथ, तथा आर्जीकीया और सुषोमा के साथ मेरी बात सुनो।

Ganga, Yamuna, Sarasvati, Shutudri, attend to this praise of mine, together with the Parushni. Marudvridha with the Asikni, Arjikiya with the Vitasta and the Sushoma, listen!

तृ॒ष्टाम॑या प्रथ॒मं यात॑वे स॒जूः सु॒सर्त्वा॑ र॒सया॑ श्वे॒त्या त्या ।त्वं सि॑न्धो॒ कुभ॑या गोम॒तीं क्रुमुं॑ मेह॒त्न्वा स॒रथं॒ याभि॒रीय॑से

पहले तृष्टामा के साथ मिलकर बहने के लिए, फिर सुसर्तु, रसा और श्वेत्या के साथ; हे सिन्धु, तू कुभा के साथ गोमती को, मेहत्नु के साथ क्रुमु को — इन सब नदियों को एक ही रथ पर लिए चलती है।

First you join the Trishtama to set out on your way, then the Susartu, the Rasa and the Shveti. Sindhu, with the Kubha you go to the Gomati, and with the Mehatnu to the Krumu: these are the rivers you travel with on one chariot.

ऋजी॒त्येनी॒ रुश॑ती महि॒त्वा परि॒ ज्रयां॑सि भरते॒ रजां॑सि ।अद॑ब्धा॒ सिन्धु॑र॒पसा॑म॒पस्त॒माश्वा॒ न चि॒त्रा वपु॑षीव दर्श॒ता

सीधी गति वाली, चमकती हुई, अपनी महिमा से उज्ज्वल — वह विस्तृत मैदानों और प्रदेशों को चारों ओर से घेर लेती है। किसी से न रोकी जाने वाली सिन्धु कर्मशील नदियों में सबसे कर्मशील है, घोड़ी के समान दर्शनीय और सुन्दर रूप वाली।

Running straight, shimmering and bright, in her greatness she carries her broad waters across the regions. The Sindhu cannot be held back. She is the busiest of the busy, bright like a mare, as lovely to look at as a beautiful woman.

स्वश्वा॒ सिन्धुः॑ सु॒रथा॑ सु॒वासा॑ हिर॒ण्ययी॒ सुकृ॑ता वा॒जिनी॑वती ।ऊर्णा॑वती युव॒तिः सी॒लमा॑वत्यु॒ताधि॑ वस्ते सु॒भगा॑ मधु॒वृध॑म्

सिन्धु उत्तम घोड़ों और उत्तम रथ वाली, सुन्दर वस्त्र पहने, स्वर्णमयी, सुगठित और अन्न-धन से भरपूर है। ऊन से समृद्ध, युवती, सीलमा वाली — वह सौभाग्यशालिनी मधुवृध को ओढ़ती है।

The Sindhu has fine horses, fine chariots and fine garments. She is golden, well made and rich in prizes. A young woman rich in wool and in sīlamā, the fortunate one also dresses herself in honey-sweet growth.

सु॒खं रथं॑ युयुजे॒ सिन्धु॑र॒श्विनं॒ तेन॒ वाजं॑ सनिषद॒स्मिन्ना॒जौ ।म॒हान्ह्य॑स्य महि॒मा प॑न॒स्यतेऽद॑ब्धस्य॒ स्वय॑शसो विर॒प्शिनः॑

सिन्धु ने घोड़ों से जुता सुखकर रथ जोड़ा है; उसी से वह इस संग्राम में धन-बल जीते। उस अजेय, स्वयं यशस्वी और जल से भरपूर सिन्धु की महिमा महान है और सब उसकी प्रशंसा करते हैं।

The Sindhu has yoked her smooth-running chariot drawn by horses; with it she will win the prize in this contest. For the greatness of this chariot is praised as great: it cannot be held back, has its own glory, and is overflowing.