10.75.6
तृ॒ष्टाम॑या प्रथ॒मं यात॑वे स॒जूः सु॒सर्त्वा॑ र॒सया॑ श्वे॒त्या त्या ।त्वं सि॑न्धो॒ कुभ॑या गोम॒तीं क्रुमुं॑ मेह॒त्न्वा स॒रथं॒ याभि॒रीय॑से
tṛṣṭāmayā prathamaṃ yātave sajūḥ susartvā rasayā śvetyā tyā | tvaṃ sindho kubhayā gomatīṃ krumuṃ mehatnvā sarathaṃ yābhirīyase
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
पहले तृष्टामा के साथ मिलकर बहने के लिए, फिर सुसर्तु, रसा और श्वेत्या के साथ; हे सिन्धु, तू कुभा के साथ गोमती को, मेहत्नु के साथ क्रुमु को — इन सब नदियों को एक ही रथ पर लिए चलती है।
टिप्पणी:Note: वाक्य-रचना कठिन है; नामों के जोड़ के विषय में व्याख्याकारों में थोड़ा मतभेद है, पर ये सब सिन्धु में मिलने वाली नदियाँ हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
First you join the Trishtama to set out on your way, then the Susartu, the Rasa and the Shveti. Sindhu, with the Kubha you go to the Gomati, and with the Mehatnu to the Krumu: these are the rivers you travel with on one chariot.
टिप्पणी:Note: These are the western tributaries. Kubha is usually identified as the Kabul, Krumu as the Kurram and Gomati as the Gomal. Trishtama, Susartu, Shveti and Mehatnu cannot be identified with confidence, and the Rasa is disputed. Some take it as a real river, others as a mythical one.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
First with Trstama thou art eager to flow forth, with Rasa, and Susartu, and with Svetya here, With Kubha; and with these, Sindhu and Mehatnu, thou seekest in thy course Krumu and Gomati.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction