10.75.7
ऋजी॒त्येनी॒ रुश॑ती महि॒त्वा परि॒ ज्रयां॑सि भरते॒ रजां॑सि ।अद॑ब्धा॒ सिन्धु॑र॒पसा॑म॒पस्त॒माश्वा॒ न चि॒त्रा वपु॑षीव दर्श॒ता
ṛjītyenī ruśatī mahitvā pari jrayāṃsi bharate rajāṃsi | adabdhā sindhurapasāmapastamāśvā na citrā vapuṣīva darśatā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
सीधी गति वाली, चमकती हुई, अपनी महिमा से उज्ज्वल — वह विस्तृत मैदानों और प्रदेशों को चारों ओर से घेर लेती है। किसी से न रोकी जाने वाली सिन्धु कर्मशील नदियों में सबसे कर्मशील है, घोड़ी के समान दर्शनीय और सुन्दर रूप वाली।
टिप्पणी:Note: ‘परि ज्रयांसि भरते रजांसि’ का अर्थ ‘विस्तारों को घेरती/पार करती है’ — अनुवादकों में शब्दभेद है, भाव एक ही है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Running straight, shimmering and bright, in her greatness she carries her broad waters across the regions. The Sindhu cannot be held back. She is the busiest of the busy, bright like a mare, as lovely to look at as a beautiful woman.
टिप्पणी:Note: The first line is obscure. 'Running straight' (ṛjītī), 'shimmering' (enī) and 'broad waters' (jrayāṃsi) all have uncertain meanings, and so does the whole clause about carrying them across the regions.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Flashing and whitely-gleaming in her mightiness, she moves along her ample volumes through the realms, Most active of the active, Sindhu unrestrained, like to a dappled mare, beautiful, fair to see.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction