10.75.8
स्वश्वा॒ सिन्धुः॑ सु॒रथा॑ सु॒वासा॑ हिर॒ण्ययी॒ सुकृ॑ता वा॒जिनी॑वती ।ऊर्णा॑वती युव॒तिः सी॒लमा॑वत्यु॒ताधि॑ वस्ते सु॒भगा॑ मधु॒वृध॑म्
svaśvā sindhuḥ surathā suvāsā hiraṇyayī sukṛtā vājinīvatī | ūrṇāvatī yuvatiḥ sīlamāvatyutādhi vaste subhagā madhuvṛdham
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
सिन्धु उत्तम घोड़ों और उत्तम रथ वाली, सुन्दर वस्त्र पहने, स्वर्णमयी, सुगठित और अन्न-धन से भरपूर है। ऊन से समृद्ध, युवती, सीलमा वाली — वह सौभाग्यशालिनी मधुवृध को ओढ़ती है।
टिप्पणी:Note: ‘सीलमावती’ और ‘मधुवृध’ के अर्थ अनिश्चित हैं; सायण इन्हें नदी-तट पर उगने वाली वनस्पतियाँ मानते हैं, कुछ आधुनिक विद्वान ‘मधुवृध’ को मधुर जल या सुगन्धित ओढ़नी के अर्थ में लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The Sindhu has fine horses, fine chariots and fine garments. She is golden, well made and rich in prizes. A young woman rich in wool and in sīlamā, the fortunate one also dresses herself in honey-sweet growth.
टिप्पणी:Note: Sīlamā is obscure. The commentator Sayana takes it as a plant, possibly one used for rope. 'Honey-sweet growth' (madhuvṛdh, literally 'honey-increasing') is also unclear and is sometimes taken to mean flowering plants. The wool probably refers to the wool-producing regions along the river.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Rich in good steeds is Sindhu, rich in cars and robes, rich in gold, nobly-fashioned, rich in ample wealth. Blest Silamavati and young Urnavati invest themselves with raiment rich in store of sweets.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction