10.75.4
अ॒भि त्वा॑ सिन्धो॒ शिशु॒मिन्न मा॒तरो॑ वा॒श्रा अ॑र्षन्ति॒ पय॑सेव धे॒नवः॑ ।राजे॑व॒ युध्वा॑ नयसि॒ त्वमित्सिचौ॒ यदा॑सा॒मग्रं॑ प्र॒वता॒मिन॑क्षसि
abhi tvā sindho śiśuminna mātaro vāśrā arṣanti payaseva dhenavaḥ | rājeva yudhvā nayasi tvamitsicau yadāsāmagraṃ pravatāminakṣasi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे सिन्धु, जैसे रंभाती गायें दूध लेकर बछड़े की ओर दौड़ती हैं, वैसे ही नदियाँ तेरी ओर बहती हैं। युद्ध करते राजा की तरह तू ही दोनों पार्श्वों को आगे ले चलती है, जब तू इन ढालू धाराओं के अग्रभाग की ओर बढ़ती है।
टिप्पणी:Note: ‘सिचौ’ अस्पष्ट है — अधिकांश व्याख्याकार इसे सेना के दो पार्श्व (या नदी के दो किनारे) मानते हैं; यहाँ वही व्यापक पाठ दिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
To you, Sindhu, the other rivers run, lowing like mothers to their young, like milk-cows with their milk. Like a warrior king you lead the two wings, when you reach the front of these downward-flowing streams.
टिप्पणी:Note: 'Two wings' (sicau) is usually understood as the two flanks of an army, meaning the tributaries on either side. Some take it as the river's two banks.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Like mothers to their calves, like milch kine with their milk, so, Sindhu, unto thee the roaring rivers run. Thou leadest as a warrior king thine army's wings what time thou comest in the van of these swift streams.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction