10.75.2
प्र तेऽ॑रद॒द्वरु॑णो॒ यात॑वे प॒थः सिन्धो॒ यद्वाजाँ॑ अ॒भ्यद्र॑व॒स्त्वम् ।भूम्या॒ अधि॑ प्र॒वता॑ यासि॒ सानु॑ना॒ यदे॑षा॒मग्रं॒ जग॑तामिर॒ज्यसि॑
pra te'radadvaruṇo yātave pathaḥ sindho yadvājā~ abhyadravastvam | bhūmyā adhi pravatā yāsi sānunā yadeṣāmagraṃ jagatāmirajyasi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे सिन्धु, जब तू अपने वेग से आगे दौड़ी, तब वरुण ने तेरे बहने के लिए मार्ग खोद दिए। तू पृथ्वी पर ऊँचे ढालू प्रदेश से बहती है, और इन चलती हुई नदियों के आगे-आगे रहकर उन पर शासन करती है।
टिप्पणी:Note: ‘वाजान् अभ्यद्रवः’ का अर्थ ‘वेग/बल की ओर दौड़ी’ या ‘धन-सम्पत्ति की ओर दौड़ी’ — दोनों पाठ प्रचलित हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Varuna cut out paths for you to run, Sindhu, when you raced toward the prizes. You travel over the earth down a slope from the heights, when you rule at the head of these moving streams.
टिप्पणी:Note: 'Moving ones' (jagatām) is taken here to mean the other streams. Some read it as living creatures in general.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Varuna cut the channels for thy forward course, O Sindhu, when thou rannest on to win the race. Thou speedest o'er precipitous ridges of the earth, when thou art Lord and Leader of these moving floods.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction