10.75.1
प्र सु व॑ आपो महि॒मान॑मुत्त॒मं का॒रुर्वो॑चाति॒ सद॑ने वि॒वस्व॑तः ।प्र स॒प्तस॑प्त त्रे॒धा हि च॑क्र॒मुः प्र सृत्व॑रीणा॒मति॒ सिन्धु॒रोज॑सा
pra su va āpo mahimānamuttamaṃ kārurvocāti sadane vivasvataḥ | pra saptasapta tredhā hi cakramuḥ pra sṛtvarīṇāmati sindhurojasā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे जलो (आपः), विवस्वान् के स्थान (यज्ञस्थल) में स्तोता तुम्हारी सबसे ऊँची महिमा का वर्णन करे। सात-सात नदियाँ तीन-तीन समूहों में आगे बढ़ी हैं, और इन बहती नदियों में सिन्धु अपने बल से सबसे आगे है।
टिप्पणी:Note: ‘सदने विवस्वतः’ को परम्परा यज्ञ-स्थान मानती है; ‘सप्तसप्त त्रेधा’ का अर्थ सायण ‘तीन-तीन के समूह में सात’ लेते हैं, अन्य ‘तीन दिशाओं में’ — गणना का ठीक आशय अनिश्चित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Waters, the poet will proclaim your highest greatness in the seat of Vivasvant. They have gone forth seven by seven in three courses, but the Sindhu surpasses the other flowing rivers in strength.
टिप्पणी:Note: 'Seven by seven in three courses' is unclear. It is often read as three groups of seven rivers, but the exact count and its meaning are disputed. The 'seat of Vivasvant' is usually taken to mean the place of sacrifice.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The singer, O ye Waters in Vivasvan's place, shall tell your grandeur forth that is beyond compare. The Rivers have come forward triply, seven and seven. Sindhu in might surpasses all the streams that flow.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction