10.74.6
यद्वा॒वान॑ पुरु॒तमं॑ पुरा॒षाळा वृ॑त्र॒हेन्द्रो॒ नामा॑न्यप्राः ।अचे॑ति प्रा॒सह॒स्पति॒स्तुवि॑ष्मा॒न्यदी॑मु॒श्मसि॒ कर्त॑वे॒ कर॒त्तत्
yadvāvāna purutamaṃ purāṣāḻā vṛtrahendro nāmānyaprāḥ | aceti prāsahaspatistuviṣmānyadīmuśmasi kartave karattat
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वृत्र को मारने वाले इन्द्र ने, पुरों को जीतने वाले ने, जो बहुत बार (शत्रुओं को) जीता है, अपने सब नाम (अर्थात् उनके अनुरूप कर्म) पूरे कर दिये। वह बलवान् विजय का स्वामी प्रसिद्ध हो गया — जो हम कराना चाहते हैं, वह उसे कर दे।
टिप्पणी:Note: 'वावान' (वन् धातु का परोक्ष) को 'जीता' या 'चाहा' दोनों तरह पढ़ा जाता है; 'नामान्यप्राः' का प्रचलित अर्थ 'अपने नामों को (कर्मों से) सार्थक किया' है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Since Indra the Vṛtra-slayer, conquering from of old, has won the most, he has fulfilled his names. He is known as the lord of overpowering might, the strong one: whatever we want him to do, he will do.
टिप्पणी:Note: 'Nāmāny aprāḥ' ('he filled his names') is usually taken to mean that Indra has lived up to his titles. Others read 'names' as kinds of being or forms. 'Purāṣāṭ' could mean 'conquering of old' or 'conquering in front'. 'Purutamam' could be the thing won ('the most') or an adverb ('most often').
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Since he who won of old anew hath triumphed, Indra hath earned his name of Vrtra-slayer. He hath appeared, the mighty Lord of Conquest. What we would have him do let him accomplish.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction