10.74.5
शची॑व॒ इन्द्र॒मव॑से कृणुध्व॒मना॑नतं द॒मय॑न्तं पृत॒न्यून् ।ऋ॒भु॒क्षणं॑ म॒घवा॑नं सुवृ॒क्तिं भर्ता॒ यो वज्रं॒ नर्यं॑ पुरु॒क्षुः
śacīva indramavase kṛṇudhvamanānataṃ damayantaṃ pṛtanyūn | ṛbhukṣaṇaṃ maghavānaṃ suvṛktiṃ bhartā yo vajraṃ naryaṃ purukṣuḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे कर्मकुशल (शक्तिशाली) जनो, इन्द्र को अपनी सहायता के लिए तैयार करो — उसे, जो किसी के आगे नहीं झुकता और आक्रमण करने वाली सेनाओं को दबा देता है, जो ऋभुक्षा है, मघवान् है, सुन्दर स्तुति के योग्य है, जो वीरोचित वज्र धारण करता है और बहुत अन्न वाला है।
टिप्पणी:Note: 'शचीवः' को यहाँ सम्बोधन (कर्मकुशल जनो) माना गया है; कुछ इसे इन्द्र का ही विशेषण लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
You who have the skill, make Indra ready to help: the unbending one who tames those who seek battle, lord of the Ṛbhus, the generous one who draws fine hymns, who carries the mace that serves men, and who is rich in food.
टिप्पणी:Note: 'Śacīvaḥ' is a vocative, 'you who have skill/power', addressed to the worshippers. 'Suvṛkti' ('well-turned praise') applied to Indra is understood as 'drawing fine hymns' or 'well-praised'. 'Ṛbhukṣan' means 'master of the Ṛbhus' or 'master of skill'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Sacivan, win to your assistance Indra who never bends, who overcomes his foemen. Rbhuksan, Maghavan, the hymn's upholder, who, rich in food, bears man's kind friend, the thunder.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction