10.74.4
आ तत्त॑ इन्द्रा॒यवः॑ पनन्ता॒भि य ऊ॒र्वं गोम॑न्तं॒ तितृ॑त्सान् ।स॒कृ॒त्स्वं१॒॑ ये पु॑रुपु॒त्रां म॒हीं स॒हस्र॑धारां बृह॒तीं दुदु॑क्षन्
ā tatta indrāyavaḥ panantābhi ya ūrvaṃ gomantaṃ titṛtsān | sakṛtsvaṃ1 ye puruputrāṃ mahīṃ sahasradhārāṃ bṛhatīṃ dudukṣan
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे इन्द्र, तेरे उस कर्म की मनुष्य (आयु के वंशज) प्रशंसा करते हैं, वे जो गौओं से भरे बाड़े को तोड़ डालना चाहते हैं — जो उस बड़ी, ऊँची, सहस्र धाराओं वाली, बहुत सन्तान वाली (गौ) को एक ही बार में दुह लेना चाहते हैं।
टिप्पणी:Note: 'सकृत्स्वम्' पद अस्पष्ट है; प्रायः 'एक ही बार में' के अर्थ में लिया जाता है। 'सहस्रधारा महती' को गौ या मेघ-रूपी धेनु माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra, the Āyus praise this deed of yours: they wanted to break open the pen full of cows, and to milk the great one who gives birth once, who has many children, who is lofty and has a thousand streams.
टिप्पणी:Note: The Āyus are a lineage of early sacrificers, though the word can also just mean 'the living, mortals'. The cow who 'gives birth once' (sakṛtsū) has many children and a thousand streams. She has been identified as Heaven, as Pṛśni, or as the earth. Who she is remains uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Those living men extolled thy deed, O Indra, those who would fain burst through the stall of cattle, Fain to milk her who bare but once, great, lofty, whose Sons are many and her streams past number.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction